Show Notes
本期，小fool人们邀请了特别嘉宾——陈英（四川外国语大学教授、意大利文学译者，代表译作《我的天才女友》等）与何雨珈（自由译者、作家，代表译作《蓝夜》等），展开了一场关于翻译、创作的亲密交谈。从如何在翻译中保留原文的内核、汁液与气息，到创作过程中灵感和挑战的交织，大家一起分享了对艺术，以及作为一个长期工作者应如何深入且专注地工作的珍贵见解。同时，作为陈英老师的“梦女”，颜悦创造了单场个人猛烈表白的得分记录。 ✍🏼嘉宾：陈英，何雨珈 ✍🏼小fool人：颜怡，颜悦，三弟 00:01:20 鸟鸟和陈英老师有多像 00:02:40 翻译与创作的关系：它是有一道目光在里面的 00:08:42 掉进了托斯卡纳山区的书店 00:11:30 为什么我们需要更多的专注力 00:19:20 自我探索不就是为了找到自己本不敢看的事情吗 00:29:14 友人还是对手：更深层的女性情谊 00:33:36 双胞胎的语言重击 00:41:20 转译文化差异和幽默感的挑战 00:47:40 那些重读时尬到死的翻译小聪明 00:54:34 让大家写作/翻译得最辛苦的是哪个角色 陈英新译《暗处的女儿》作者 [意] 埃莱娜·费兰特 何雨珈新译《故国曾在》作者 [巴] 萨里·努赛贝 颜怡颜悦新书《正常故事》 时值年末，祝朋友们新年快乐。特别感谢2024在小宇宙通过赞赏按钮支持我们的听众：
More from 小fool人
💰本期小fool人：小鹿/ 步惊云/ 三弟/ 鸟鸟/ 颜悦/赵晓卉/颜怡/航哥 /贝小方💰 这是一场省钱大会，本期台上的主播和现场参与的每个小fool人都拿出了自己摸爬滚打搞出的省钱战术。 由于分享众多、杂活不少，出于各种考虑，有些小妙招仅供现场私享~ 但不妨碍你放出更多野性的省钱招数在评论区！ 鸣谢：脱友生活节/山羊GOAT/小宇宙/罗德RODE
🛁本期小fool人：颜悦/ 航哥/ 贝小方🛁 一期不太纯粹的亲密阅读分享。感谢颜悦肩抗重任连读三本书。 我们从右翼女性，聊到反PUA、各自的生活困扰，还有一场头发政治风暴，以及为什么只有饭不会PUA你。 提到的书和剧：《Pink-Pilled: Women and the Far Right》（粉药丸）、《危险关系》、《白牙》、《继承之战》，和一点点《火线》。
🐠本期小fool人：小鹿/ 三弟/ 星悦/ 颜悦/ 颜怡/ 贝小方🐳 春天快乐！ 我们去了气候温暖的泰兰德，在同一片风里攀爬、遨游。 众所周知，集体出游，很多小习惯、小动作都藏不住的，但实在没想到短短几天的旅行，我们就有这么大的「突破」……欢迎收听吵吵闹闹又平静的本集（不过还好啦其实没有很吵一定要听好吗好的✨） 小鹿在这集里说道：“你没去过的环境，都不属于你。它就不是你世界里的东西。只有你去过的，才是你该去过的，才是属于你世界的东西。” 回忆如风，却又如此确实~ 祝你和谁在一起，都是自己。春天快走远了，但下一阵风来的时候，我们还会在路上的。以后的日子，玩得开心！
🎆本期小fool人：小鹿/ 颜悦/ 航哥/ 鸟鸟/ 颜怡/ 三弟/ 贝小方🎆 特别信息：小鹿脱口秀专场《中女时代》将于 2026/01/23 中午12点 在 B站充电频道「好笑那个小鹿」 正式上线！! 🪽时间轴 00:05 《我的中女时代》线上版要来啦！ 01:23 出门在外，年终deadline都是自己给的 02:26 航哥享受不创作 08:13 把精力留给快乐 11:52 拒绝与解释的分离训练 15:18 对抗脑内反刍的三件小工具 24:08 三弟：身体的修行让人忘记很多苦恼 37:13 鸟鸟的早餐革命 40:44 三胞胎：Doja Cat的现场震撼 48:16 蟑螂行动 53:06 小鹿的2025：最喜欢12月31号 57:00 如何制作一个专场 01:00:04 创造更大的自由
🦁 本期小fool人：🌟庞颖/ 璎宁/ 鸟鸟/贝小方 🦁 深秋（冬）快乐了朋友们，来听听我们一起回忆刚刚过去的夏天都发生了什么～ 首先，小fool人隆重欢迎阿庞再度返场！！👏 这个夏天，璎宁回国后，久违地参加了喜剧比赛《喜剧之王单口季2》；庞颖作为“起点最高脱口秀新人”和璎宁并肩作战；然而，《脱口秀和Ta的朋友们》总编剧对她们发生的羁绊也有许多话说！总之很多独家故事就在这集了！ ⏳时间轴 00:00:56阿庞的脱口秀体验 00:03:40 两家节目的这个机密首次披露 00:06:27 脱口秀老母亲 00:09:30 鸟半夜会给谁发信息 00:18:18 对璎宁影响最大的人 00:28:10 辩手做喜剧的难点 00:31:20 鸟竟是这家唯粉？ 00:34:30 新加坡超精彩倒叙来了 00:48:10 浪漫一夜 00:56:10 璎宁的mbti深度分析 01:07:29 我们的夏天 【多图】请分别欣赏 哭泣鸟、鸟天堂 和 快乐大队！ *温馨提示：安全第一，出国旅行还是要和信任的人结伴哦～ 🍑 感谢收听。做朋友有哪些奇妙的相遇？那些鼓舞过我们的人，启发我们拥有了什么样的生活和创作态度？欢迎你也在留言区跟我们说说！ 🌲进听友群，可搜索添加“xiaofoolren”为好友～