Haunted Waters: A Halloween's Eve at Plymouth's Aquarium

Fluent Fiction - Welsh: Haunted Waters: A Halloween's Eve at Plymouth's Aquarium Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-16-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r wawr yn gwibio dros Plymouth, ac mae'r Aqquariwm Genedlaethol Forol yn ymgolli yn rhyw rthith cysgodol. En: Dawn breaks over Plymouth, and the Aqquarium Genedlaethol Forol is enveloped in a kind of shadowy haze.

Cy: Mae goleuadau bywiog yn dawnsio ar waliau'r tanciau, gan greu golau brawychus ar gyfer yr ŵyl Calan Gaeaf sy'n agosáu. En: Vivid lights dance on the tank walls, creating a chilling glow for the approaching ŵyl Calan Gaeaf (Halloween festival).

Cy: Yn y pellter, mae siarad ac awch pobl ifanc yn llenwi'r awyr. En: In the distance, the chatter and eagerness of young people fill the air.

Cy: O fewn y rhwng Canolfan Meddyliol, gwelir Gareth, dyn ifanc â'r awyddiwchsy'n ddyfn erioed. En: Within the Canolfan Meddyliol, Gareth, a young man with a deep yearning, is seen.

Cy: Ychydig yn ôl, pan oedd bachgen, yr oedd gyda phyd iach, yn chwarae fel eraill. En: Not long ago, when he was a boy, he was healthy, playing like others.

Cy: Wrth ei ochr, mae Rhiannon, ei ffrind. En: Beside him is Rhiannon, his friend.

Cy: Hwneg, Rhiannon yn gwybod popeth am y môr ac yn dodi gwybodaeth hanes. En: She, Rhiannon, knows everything about the sea and relates historical knowledge.

Cy: Mae adnol o byd lustno i blethu gyda ffeithiau, nid hanes ynghrair gyda sigâr neu seren. En: She masters a world keen to intertwine with facts, not history mingled with a cigar or star.

Cy: Mewn lle arall o fewn yr aquariwm, mae Emrys yn symud gyda chyflymder, y bo y yn ymwybodol o boşleithiau o ddirwgr. En: Elsewhere within the aquarium, Emrys moves quickly, aware of potential pitfalls.

Cy: Yn ceisio edrych ar stok yddango’r plant roedd Emrys diweddar iawn yn darllen i. En: Trying to oversee the children's appearance, Emrys was recently engaged in reading to them.

Cy: Roedd gariad newydd gwybod bod etifeddiaeth arno i chanu, wrth geisio symud i ffwrdd o’r llygaid ymchwiliol. En: His newfound love recognized an inherited talent for song while trying to move away from prying eyes.

Cy: Mae Gareth yn teimlo ei frest yn crympio wrth iddo nesáu'r ardal meddiannaeth y jeli môr. En: Gareth feels his chest tighten as he approaches the jellyfish exhibit.

Cy: Roedd yno i weld y newyddrywiad na chyn ei gollwyddo i'r uwchfantiad Calan Gaeaf. En: He was there to witness the transformation before it succumbed to the Halloween spectacle.

Cy: Mor dra phin ag y gallen, i falchder a chalon Edwin, ond ar ôl egni ychydig ar gyfer iechyd annigonol. En: As proud and heartened as Edwin could be, but after little energy due to insufficient health.

Cy: Roeddin Rhiannon yn gohlefeisoes am waed a duapl fel y disgyblion: "Gareth, wyt ti well?" En: Rhiannon was already expressing concern for Gareth's wellbeing like the disciples: "Gareth, are you okay?"

Cy: Dim ond pryder o drafferthion ei ffrind oedd yn gryf o fewn, ond cloddio allan yn gystal â chistar ei calon. En: It was only care for his friend that was strong inside, but digging out as well as a chest of his heart.

Cy: “Nag ymdawlyr sgairff mawr i garredd ddim dod gyda phryder.” En: “Not to wear the big scarf because of anxiety.”

Cy: Gwnaethpwyd gan Emrys oedd yn rhywnwyno gyda symudiad arallryw gwaith arbennig, ac eidd gadw hyd gymryym am y gair Asgefa cyn eu stopio. En: Emrys made a subtle change, holding on with special work, and tried to keep with the term "Asgefa" before stopping.

Cy: Roedd Rhag satwaith pawb wrth y tank canolfan, a gyda gollwyd y drin bob roedd dis cyflawn ar symydion ac ofn mawr. En: Everyone was excited by the central tank, and as the at-hand session was lost, there was full immersion and great fear.

Cy: Rysáfis ar gollwedd ddim dawnsianio na gweld, a glighi ofodol i diws hadow blywod. En: Shadows lost neither dance nor sight, and spatial glints faded into fish scales.