The Translator's Art and Shakespeare, with Daniel Hahn
Folger Shakespeare Library: Shakespeare UnlimitedShow Notes
Is Shakespeare still Shakespeare even if every word is changed? While Shakespeare’s work is often hailed for its universality, its meter, metaphor, and wordplay pose special challenges for translators. How do you convey the rhythm and spirit of Shakespeare’s words in a language that follows fundamentally different rules?
Author and translator Daniel Hahn explores these questions in his book, If This Be Magic: The Unlikely Art of Shakespeare in Translation. He interviews translators from around the world, providing unique perspectives on Shakespeare’s language and impact.
Some of Shakespeare’s best-known lines can prove the most difficult to capture, like Henry V’s “We few, we happy few, we band of brothers.” Even something seemingly simple like Lady Macbeth’s “Are you a man?” may be tricky to translate when the word “man” carries different connotations in different languages.
In this episode, Hahn dives into the challenges and rewards of translating Shakespeare, exploring not only what is lost in translation, but also what is gained.
More from Folger Shakespeare Library: Shakespeare Unlimited
Who can explain the alchemical transformation that is rehearsal? Actors begin with words on a page and emerge with a fully formed theater production. In her documentary, Acting, director Sophie Fiennes captures the magic of actors connecting with their text and characters during a workshop with the world-renowned Cheek by Jowl theater company.
Long before his iconic portrayal of Logan Roy in Succession, Brian Cox trod the boards as a Shakespearean actor.
How do you write a “complete” life of Shakespeare when very little complete information about his life exists? Four centuries after Shakespeare’s death, the legends that have grown up around him have taken on a cultural significance of their own. As Inaugural Folger Chair in Shakespeare Studies Paul Menzer puts it, “the verifiable facts of his life would fit on the back of a postcard. But the stories that we have told about them would fill a dozen phone books.”
In 1597, the first published edition of Shakespeare’s Romeo and Juliet rolled off the printing press. Only a year later, the Spanish colony of Santa Fe was established. While you might not immediately think Shakespeare had much to do with the Latinx experience, Shakespeare’s career and the Spanish conquest of the Americas fit into a similar timeline.
If you were Hamlet’s lawyer, would you advise he plead not guilty by reason of insanity? Would you consider his accidental slaying of Polonius to be murder or manslaughter? These are the kinds of questions that University of Michigan Law professor Len Niehoff asks his students to consider.