Ep38: Cultural code switching - A conversation with Sylvia and Erwin Warkentin
Tales under the cat tree: Imagination and AdventureShow Notes
Have you noticed that you sometimes sound different or use different words when you talk to your parents? Or maybe you slip into specific expressions with people from the town you left behind so long ago? When I was in Newfoundland a few months ago, Sylvia Warkentin introduced me to the term “Cultural code-switching.” This was a term I hadn’t heard before, but it turns out it’s something I’ve been doing my whole life. The definition of cultural code-switching is the act of consciously or unconsciously adjusting behaviour, language, and mannerisms to align with the norms of a different cultural context. To me, this makes sense. I’ve often described myself as a chameleon but I had never put a name to the mechanism. In this episode, we go beyond the definition. We explore whether we code-switch to survive, to take advantage, or simply to show respect. Do we change because we want to, or because we have to? Coincidentally, Sylvia and her husband Erwin were about to depart Newfoundland, where they had been living for decades, to return to Germany. And even more coincidentally, I would be seeing them there shortly after. So, this conversation takes place across two distinct sides of the Atlantic Ocean. Part 1 starts in Torbay, Newfoundland, on the eastern edge of Canada. While watching a winter storm roll in over the craggy coastline, we discuss the theory of the “Third Culture” and the complicated relationship we have with the concept of “home”. Part 2 picks up a month later in Berlin, Germany. After an unseasonably cold winter day, we sat down to see if the theory held up against reality. We discuss how the switches flipped the moment Sylvia landed—from the silence of a German grocery line to the “fighting dirty” required to navigate a new culture. Join us as we explore how we are all, in the end, just an amalgam of everything we experience.
This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit tales.dups.ca
More from Tales under the cat tree: Imagination and Adventure
From punk music to album cover art, from opening for the Blue Oyster Cult to writing an album in 19 days; these are the stories of Dan Moore and Johnny Nolan in our history of Newfoundland's alt music scene. This episode traces the history of Dan Moore who played with bands such as Sheavy, Wizards of Kaos, Afterforever, Festered Corpse, Howl, and more in St. John’s Newfoundland. This is the fifth of the episodes Johnny Nolan and I have co-hosted chronicling the history, music and stories of Newfoundland’s alternetive music scene in the 80s, 90s, and 2000s. We feature the following music with permission: * Psycho Flower by Festered Corpse * Whipping Post by Afterforever * Supa Hero by Sheavy * White Face by Wizards of Kaos * Tale of a Broken Heart by Hardliner Please also check out the art of Dan Moore at https://tales.dups.ca/p/ep73-dan-moore-of-sheavy-and-wizards-of-kaos
How do sex scenes written in English translate into Finnish? Let’s talk to Anna-Maija Ihander about translating fiction to Finnish. A few years ago, I read one of Finland's most celebrated post-war novels: The Unknown Soldier or Unknown Soldiers by Väinö Linna. The copy I read was a modern translation into English by Dr. Liesl Yamaguchi. As a foreigner living in Finland, I have been told that Finns have regional dialects but it's not something I can make out, certainly I don't know the cultural signficance of each of the dialects and how Finns themselves perceive them. The translator's note at the end specifically talked about how she had translated the conversations and for a native western English speaker, the book rang true. As a foreigner working in Finland and as a native english speaker working with many nationalities, I question how my tone, choice of words, and choice of expressions map and translate into my colleagues' mental models. At work though, the language I am concerned about is what I would call functional English. What about the much more complicated world of fiction translated into Finnish? In Unknown Soldiers, I had read Finnish fiction translated into English. However, the world of English media vastly outnumbers that of Finnish and in most book stores there is a large variety of English to Finnish translations. With that in mind, I invited Anna-Maija Ihander, a translator of fiction and entertainment, to talk about her experiences. If words create the worlds we live in, how do these words create worlds in different languages? Let's find out. Show notes: https://tales.dups.ca/p/ep72-not-lost-in-translation
Recently in Germany, the right-wing party Alternative für Deutschland (AFD) won more votes than any other party in the province of Saxony-Anhalt. In many parts of the world headlines rang that Germany was returning to the days of the 1930s. That's not really the case, but at the same time, it is the case that right-wing and other extreme ideologies are on the rise in western democracies from USA, to France, to Sweden, to Finland. I sat down for a conversation with my friend, former professor, and collaborator, Dr. Erwin Warkentin, who is living in Berlin as Berlin goes for an election that might swing to the complete opposite of the AFD if polling is to be believed. His point was that we weren't quite back to the 1930s, but much more perhaps to the 1920s. How did we get here and where are we going if we use history as a teacher? More show notes: https://tales.dups.ca/p/ep71-1920s-and-german-politics-today
What happens when you put hundreds of student journalists in a hotel in the middle of winter somewhere in Canada? We explore the Canadian University Press and student journalism in the 90s with Alayne Armstrong. Back in the early 1990s we didn't have Google. Most of our news came via mainstream media, whether that was television channels, radio, or newsprint. Cable news was starting to take off. However, that didn't mean that you couldn't have alternative voices. Most campuses in North America had a free student press, funded by newspaper advertising and usually run by the student union. Canada had something unique. Canada has the oldest student organization in North America and longest running student news service in the world with the Canadian University Press or CUP. The organization was setup in 1938 and continues to today. When I wrote and edited at Memorial's newspaper The Muse, we were members of CUP and the Atlantic region version, ARCUP. Student and alternative voices were and I believe, still are critical in society. We were not afraid to question the status quo, whatever that might be. We forced conversations whether you liked them or not, and we were a safe space for otherwise silent voices and ideas. But being part of CUP meant also learning from so many students across Canada. So it's my pleasure to welcome Alayne Armstrong, one of the presidents of CUP. She was president during my 1993-94 year otherwise known as CUP 56.
This is a combined episode combining Episodes 27 and 28 Today’s episode was originally broadcast in two parts but this time I have combined both into one omnibus episode. Please see original show notes, including pictures here: https://tales.dups.ca/p/ep69-reprise-bioware-stories Direct Links and episodes below Ep. 27: BioWare Stories Part 1 - Releasing the BioWare Community and Neverwinter Nights Duleepa Wijayawardhana Ep. 28: BioWare Stories Part 2 - The flood and shipping Jade Empire Duleepa Wijayawardhana