Ep. 28: BioWare Stories Part 2 - The flood and shipping Jade Empire
Tales under the cat tree: Imagination and AdventureShow Notes
This is part two of my interview with my colleague Craig Miller about our days at BioWare together. I strongly suggest you listen to Part 1 before listening to Part 2. While this episode still delves into more office shenanigans, if you are interested in the games themselves, tune in for Part 3 next week when I interview ex-designers Georg Zoeller and Emmanuel Lusinchi. Everyone who worked at BioWare had a part to play in getting the game out. However, people like me were peripheral, most of the time, to what went into the games. For sure, we would all playtest the games back then, and I’m sure bugs and ideas went in because of that. For example, one of the writers, Dan Whiteside, did put some of one part of a Dungeons and Dragons campaign that I had been involved in. Thank you for listening, do subscribe so you can listen to more interesting episodes.
When you are involved in such a game studio, no matter who you are, I am sure a small part of you ends up in the game. Next week, for example, you will note that Georg had some part to play in the workings of the Mako, the vehicle in Mass Effect. I am lucky in that I do have one very small piece of me in Star Wars: Knights of the Old Republic. LucasArts was very careful about what was considered “Star Wars-y” back in 2003. It’s open knowledge that BioWare chose The Old Republic era so that the writers could have more creative freedom. When the game was coming out, the QA team submitted the lists of Random Names that would come up when you created your main character. To see if they could get by the LucasArts censors they submitted a bunch of BioWare employees’ names. The only name that apparently went by the censors without any changes was “Dups”. Yes, if you hit the random name generator in Star Wars: Knights of the Old Republic, even now on an iPad, you will eventually get to “Dups” as a first name. I genuinely did not know they had done this. Stanley Woo and Chris Priestly told me this well after the game had come out. So there you go, somewhere, in the randomly generated characters, it is possible that someone played a Star Wars character thinking that “Dups” might be a name from the original “Star Wars” universe. Kind of crazy. In-game Easter eggs featuring BioWare employees can be found as far back as Baldur’s Gate 1 when you can read the tombstones of the Nashkel Cemetery. There are inscriptions such as “Ray - Who said, “This damn game will be... the death of me!”“ referring to Dr. Ray Muzyka one of the CEOs and many others referring to those who worked on the game. Okay, I think it’s now time to finish the interview with Craig. Please note, these stories likely mean more to those who worked at BioWare between 2001 and 2007 than perhaps to many gamers. At the same time, I hope you enjoy the joy of this oral history as we watched the people at BioWare release some of the most acclaimed games in history. Last week, we were still at our old office on Whyte Avenue in Edmonton from where Baldur’s Gate, Neverwinter Nights and Star Wars: Knights of the Old Republic were born. We then moved offices as we were building Jade Empire, Mass Effect and what became Dragon Age. Before you listen to this episode please listen to: Other links from this episode In the episode we talk about singing the Infogrammes theme song. Infogrames was the publisher for Neverwinter Nights, later Infogrames rebranded to Atari. At the time that we were being published by Infogrames, they released the cheesiest corporate song of all time. We had a blast making fun of this song internally. I’ve linked to Youtube with the original song. Seriously, I’m convinced Infogrames had to change their name after they put this out.
This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit tales.dups.ca
More from Tales under the cat tree: Imagination and Adventure
From punk music to album cover art, from opening for the Blue Oyster Cult to writing an album in 19 days; these are the stories of Dan Moore and Johnny Nolan in our history of Newfoundland's alt music scene. This episode traces the history of Dan Moore who played with bands such as Sheavy, Wizards of Kaos, Afterforever, Festered Corpse, Howl, and more in St. John’s Newfoundland. This is the fifth of the episodes Johnny Nolan and I have co-hosted chronicling the history, music and stories of Newfoundland’s alternetive music scene in the 80s, 90s, and 2000s. We feature the following music with permission: * Psycho Flower by Festered Corpse * Whipping Post by Afterforever * Supa Hero by Sheavy * White Face by Wizards of Kaos * Tale of a Broken Heart by Hardliner Please also check out the art of Dan Moore at https://tales.dups.ca/p/ep73-dan-moore-of-sheavy-and-wizards-of-kaos
How do sex scenes written in English translate into Finnish? Let’s talk to Anna-Maija Ihander about translating fiction to Finnish. A few years ago, I read one of Finland's most celebrated post-war novels: The Unknown Soldier or Unknown Soldiers by Väinö Linna. The copy I read was a modern translation into English by Dr. Liesl Yamaguchi. As a foreigner living in Finland, I have been told that Finns have regional dialects but it's not something I can make out, certainly I don't know the cultural signficance of each of the dialects and how Finns themselves perceive them. The translator's note at the end specifically talked about how she had translated the conversations and for a native western English speaker, the book rang true. As a foreigner working in Finland and as a native english speaker working with many nationalities, I question how my tone, choice of words, and choice of expressions map and translate into my colleagues' mental models. At work though, the language I am concerned about is what I would call functional English. What about the much more complicated world of fiction translated into Finnish? In Unknown Soldiers, I had read Finnish fiction translated into English. However, the world of English media vastly outnumbers that of Finnish and in most book stores there is a large variety of English to Finnish translations. With that in mind, I invited Anna-Maija Ihander, a translator of fiction and entertainment, to talk about her experiences. If words create the worlds we live in, how do these words create worlds in different languages? Let's find out. Show notes: https://tales.dups.ca/p/ep72-not-lost-in-translation
Recently in Germany, the right-wing party Alternative für Deutschland (AFD) won more votes than any other party in the province of Saxony-Anhalt. In many parts of the world headlines rang that Germany was returning to the days of the 1930s. That's not really the case, but at the same time, it is the case that right-wing and other extreme ideologies are on the rise in western democracies from USA, to France, to Sweden, to Finland. I sat down for a conversation with my friend, former professor, and collaborator, Dr. Erwin Warkentin, who is living in Berlin as Berlin goes for an election that might swing to the complete opposite of the AFD if polling is to be believed. His point was that we weren't quite back to the 1930s, but much more perhaps to the 1920s. How did we get here and where are we going if we use history as a teacher? More show notes: https://tales.dups.ca/p/ep71-1920s-and-german-politics-today
What happens when you put hundreds of student journalists in a hotel in the middle of winter somewhere in Canada? We explore the Canadian University Press and student journalism in the 90s with Alayne Armstrong. Back in the early 1990s we didn't have Google. Most of our news came via mainstream media, whether that was television channels, radio, or newsprint. Cable news was starting to take off. However, that didn't mean that you couldn't have alternative voices. Most campuses in North America had a free student press, funded by newspaper advertising and usually run by the student union. Canada had something unique. Canada has the oldest student organization in North America and longest running student news service in the world with the Canadian University Press or CUP. The organization was setup in 1938 and continues to today. When I wrote and edited at Memorial's newspaper The Muse, we were members of CUP and the Atlantic region version, ARCUP. Student and alternative voices were and I believe, still are critical in society. We were not afraid to question the status quo, whatever that might be. We forced conversations whether you liked them or not, and we were a safe space for otherwise silent voices and ideas. But being part of CUP meant also learning from so many students across Canada. So it's my pleasure to welcome Alayne Armstrong, one of the presidents of CUP. She was president during my 1993-94 year otherwise known as CUP 56.
This is a combined episode combining Episodes 27 and 28 Today’s episode was originally broadcast in two parts but this time I have combined both into one omnibus episode. Please see original show notes, including pictures here: https://tales.dups.ca/p/ep69-reprise-bioware-stories Direct Links and episodes below Ep. 27: BioWare Stories Part 1 - Releasing the BioWare Community and Neverwinter Nights Duleepa Wijayawardhana Ep. 28: BioWare Stories Part 2 - The flood and shipping Jade Empire Duleepa Wijayawardhana