Show Notes
A translator’s job is to take something in one language and convert it to another – but when you’re translating the stories of people affected by conflict, how do you ensure your own feelings don’t get in the way?
In this episode, Mohamad El Kari, translator on the XCEPT project, speaks about the personal and professional challenges he faces in the course of his work. He explores the importance of understanding local culture, the need to remain sensitive to different interpretations of a word or phrase, and the ethical and moral difficulties that arise when working in the context of a conflict. Mohamad also turns to the issue of wellbeing, highlighting the emotional toll that a translator can face when working with stories of conflict trauma.
This research is being undertaken as part of the XCEPT research programme, which is funded by UK International Development from the UK government; however, the views expressed do not necessarily reflect the UK government’s official policies. XCEPT aims to understand the drivers of violent and peaceful behaviour in conflict-affected populations – and to find solutions that support peace. Find out more about XCEPT at xcept-research.org.
More from War Studies
In the seventh edition of the King’s College London War Studies War Stories podcast miniseries, hosted by King’s alumni Rupert Lane and Nick Denning (BA War Studies, 2002–2005), we take to the seas with Andrew Young (BA War Studies 2004-2007, current War Studies PhD candidate).
What happens when public health, biology and conflict meet?
In this episode of the War Studies Podcast, PhD student Charlotte Bascaule speaks with Admiral Carlos Chagas Viana Braga, Commandant of the Brazilian Marine Corps.
In the sixth edition of the King’s College London War Studies War Stories podcast miniseries, hosted by King’s alumni Rupert Lane and Nick Denning (BA War Studies, 2002–2005), Nick hosts and Rupert takes to the guest seat to speak about his own experience of war. As a young officer with 4th Battalion The Rifles, Rupert deployed to Basra, Iraq, in 2007, where he commanded a platoon given the task of defending the Provincial Joint Coordination Centre (PJCC), an isolated position in the centre of the city. One night in April, Rupert and 24 soldiers found themselves defending the PJCC against an attack by around 200 militia fighters. Over four hours, the defenders fought to prevent the position being overrun, for which the platoon was recognised with three gallantry awards, including two Military Crosses.
In this episode of the Breaking Cycles of Conflict mini-series, XCEPT's Dr Nafees Hamid talks to Dr Iain McGilchrist – psychiatrist, philosopher, neuroscientist and author of The Master and His Emissary and The Matter with Things – about how the brain's left and right hemispheres attend to the world in fundamentally different ways. They explore how shifts in hemispheric dominance have shaped trust, institutions and the rise and fall of civilisations throughout history, and what this means for how governments, mediators and practitioners build, and lose, legitimacy in fragile and conflict-affected settings today.