A Proposal Amidst Autumn Splendor: Love's Leap in Wales

Fluent Fiction - Welsh: A Proposal Amidst Autumn Splendor: Love's Leap in Wales Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-16-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yn hafan hyfryd Gardd Fotaneg Genedlaethol Cymru, roedd trysor cudd yn yr awyr. En: In the lovely haven of the Gardd Fotaneg Genedlaethol Cymru (National Botanic Garden of Wales), there was a hidden treasure in the air.

Cy: Roedd y coed yn gwisgo eu gorau hydrefol, dail cochion, oren, a melyn yn dawnsio yn y gwynt. En: The trees were wearing their best autumn attire, red, orange, and yellow leaves dancing in the wind.

Cy: Dail oedd fel lliwiau gwinllannoedd, lleoliad perffaith ar gyfer cynllun arbennig Gareth. En: Leaves were like the colors of vineyards, a perfect setting for Gareth's special plan.

Cy: Roedd Gareth yn edrych am yr amser iawn. En: Gareth was looking for the right moment.

Cy: Roedd yn bryderus, ei galon yn curo fel drymiau, ond ei gilydd-dymuniad i gynnig priodas i Eira yn drech. En: He was anxious, his heart beating like drums, but his desire to propose marriage to Eira was stronger.

Cy: Roedd Eira'n bwyllog, yn teimlo bod rhywbeth arbennig yn digwydd heddiw. En: Eira was calm, sensing that something special was happening today.

Cy: Roedd hi wedi sylwi bod Gareth yn rhemp. En: She had noticed Gareth was nervous.

Cy: "Mae wrth fy modd yma," meddai Eira, gan edrych dros y pwll koi, ei llonyddwch yn gwbwl cyferbyniol i bryder Gareth. En: "I love it here," said Eira, looking over the koi pond, her tranquility in complete contrast to Gareth's anxiety.

Cy: Dyma pryd y penderfynodd Gareth bod y foment wedi cyrraedd. En: That's when Gareth decided the moment had arrived.

Cy: Ewyllysiodd ar lawr ei boced, ond yna, disodlodd ar y cerigosl. En: He wished into his pocket, but then he stumbled on the pebbles.

Cy: A diflannodd y fodrwy yn y dŵr fel mellt. En: The ring disappeared into the water like lightning.

Cy: Daeth panig ar Gareth. En: Panic struck Gareth.

Cy: Dyma oedd ei eiliad, a nawr – problem! En: This was his moment, and now – a problem!

Cy: Gan edrych dros Eira, nad oedd hyd yma wedi gweld, dechreuodd meddwl, a yw’n gyfaddef neu’n datrys? En: Looking over at Eira, who hadn't noticed yet, he started to wonder, should he confess or solve it?

Cy: Gyda chalon dewr, Gareth penderfynodd ymdrechu dros ei gariad. En: With a brave heart, Gareth decided to endeavor for his love.

Cy: Heb feddwl ddwywaith, neidiodd i'r pwll. En: Without thinking twice, he jumped into the pond.

Cy: Roedd dŵr oer fel sioc, a'r bobl yn dechrau heidio o gwmpas. En: The cold water was a shock, and people began crowding around.

Cy: Roedd Eira, yn syn, ond wedyn yn gwenu, gan weld penderfyniad Gareth. En: Eira, surprised at first, then smiled, seeing Gareth's determination.

Cy: Plymiodd, wrth chwilio trwy'r wyneb symudliw o ddŵr a'r koi hyfryd yn pelliwio o gwmpas. En: He dived, searching through the shimmering surface of water and the lovely koi swimming around.

Cy: Dyma fo, y fodrwy - yn disgleirio fel seren. En: There it was, the ring—shining like a star.

Cy: Roedd Gareth yn deimlo dŵr trwy ei heligaeth ddillad, ond bodlonrwydd yn llenwi'i galon. En: Gareth felt water through his soaked clothes, but satisfaction filled his heart.

Cy: "Dwi'n gwybod nad oedd hyn yn berffaith..." dechreuodd Gareth, ei lais yn crynu, ond roedd Eira eisoes yn chwerthin, yr hapusrwydd yn hedfan o'i llygaid. En: "I know this wasn't perfect..." Gareth began, his voice trembling, but Eira was already laughing, happiness radiating from her eyes.

Cy: "Mae'n berffaith, Gareth," meddai Eira, gan roi'i llaw i'w law fo. En: "It's perfect, Gareth," said Eira, reaching out her hand to his.

Cy: A'i gesglud o'r dŵr, roedd Gareth yn gwybod bod niw y rhwystredigaethau'n gwneud y foment yn gofiadwy. En: As he was pulled from the water, Gareth knew that the mishaps had made the moment memorable.

Cy: Yn y pen draw, roedd y dŵr yn treiddio i'r dydd