Show Notes
🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜https://apple.co/4lSqYIw Spotify｜https://sptfy.bio/mjjapanese （點頁面 🔒 鎖頭即可訂閱解鎖）
📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥 https://s.shopee.tw/8AJCS40o40
💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家： https://bit.ly/housestokyo ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ━━━━━━━━━━━━━━
這集你會學到： ・借りる＝借入 ・貸す＝借出 ・充電器＝充電器
手機快沒電，你想跟朋友借充電器，脫口而出「貸してもいいですか」——那句話的意思其實是「我可以借給你嗎」。中文一個「借」字兩邊通用，日文卻分成兩個相反的動詞，而且助詞完全一樣，講錯了文法沒有破綻、意思卻整個倒過來。這集用咖啡廳的一段對話，把 借りる、貸す、貸してくれませんか 三層一次分清楚，順便學會〜てもいいですか、〜てくれない、〜のに、〜までに、〜ないで 五個句型。 ️ ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/jp-cafe-kariru-kasu
━━━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：咖啡廳。陳さん的手機快沒電了，跟同桌的日本朋友翔太さん開口。
陳: あ、スマホの電池、もうほとんどありません。 （啊，手機的電快沒了。）
翔太: 朝、充電しませんでしたか。 （早上沒有充電嗎？）
陳: 朝、充電したのに、もうこんなに減っています。 （早上明明充了，卻已經掉這麼多。）
翔太: 地図とか使うと、すぐ減りますよね。 （用地圖之類的，馬上就掉了對吧。）
陳: あの、充電器を貸してもいいですか。 （不好意思，我可以借充電器嗎？）
翔太: あ、それだと「僕に貸す」になります。「借りてもいいですか」ですね。 （啊，那樣會變成「借給我」。應該是「借りてもいいですか」喔。）
陳: そうか。もらう側が借りるで、あげる側が貸すですね。 （這樣啊。拿的那方是 借りる，給的那方是 貸す 呢。）
翔太: そうです。友だちなら「貸してくれませんか」でもいいですよ。 （沒錯。朋友之間的話，說「貸してくれませんか」也可以喔。）
陳: ありがとうございます。何時までに返せばいいですか。 （謝謝。要在幾點前還呢？）
翔太: 急がないで、ゆっくり使ってください。 （不用急，慢慢用沒關係。）
━━━━━━━━━━━━━━ 📚 重點單字
借りる／借入——東西往我這邊來 貸す／借出——東西從我這邊出去 充電器／充電器 電池／電池、電量 減る／減少 返す／歸還 側／一方、立場 急ぐ／趕、急 地図／地圖 ━━━━━━━━━━━━━━ 💡 重點句型 Sentence Patterns
〜てもいいですか（我可以…嗎） 例：借りてもいいですか。（我可以借嗎？） 〜てくれない（可以幫我…嗎） 例：貸してくれませんか。（可以借我嗎？） 〜のに（明明…卻…） 例：朝、充電したのに、もうこんなに減っています。（早上明明充了，卻已經掉這麼多。） 〜までに（在…之前） 例：何時までに返せばいいですか。（要在幾點前還呢？） 〜ないで（不要…、沒有…就…） 例：急がないで、ゆっくり使ってください。（不用急，慢慢用。）
━━━━━━━━━━━━━━ －－－－以下為 SoundOn 動態廣告－－－－ 我們是亮維與薏安，皆畢業於國立成功大學，是名優秀的不動產仲介，熱愛體驗生活與用心工作。經歷了一年的市場不景氣，我們決定創業加盟永義房屋，深信自己是市場篩選後留下的那批人。 🌟歡迎來到房仲說書人｜前線不動產資訊｜專營台中｜ https://sofm.pse.is/9s5q8a -- Hosting provided by SoundOn
More from 5分鐘情境日文馬上用 | MJ日語 | MJ Japanese
在日本便利商店結帳，店員問「お弁当、温めますか」，很多人照抄回「はい、温めます」，其實聽起來像「我自己來熱」。用李さん買便當和布丁的一段對話，學會說「はい、お願いします」「温めてください」「そのままで大丈夫です」，聽懂熱的冷的袋子要不要分開。
住日本溫泉旅館，一進房間仲居常會問「お夕食は何時になさいますか」。回「何時でもいいです」不失禮，但等於把決定丟回去，仲居只好再問一次。用林さん在箱根旅館的一段對話，學會先想好泡湯順序、說「夕食は七時でお願いします」，聽懂 なさいます、温かいうちに、七時ごろ 這些旅館常用說法。
日本刷卡越來越方便，2024 年無現金支付比例約 42.8%，但小餐館、拉麵店售票機、神社、商店街與市場攤位，現在還是有不少只收現金。結帳前先問「カードは使えますか」，現金不夠就說「少し足りないかもしれません」，再請店家「取っておいてもらえますか」先保留商品，到超商 ATM 用海外卡領錢。用陳さん在和菓子屋遇到只收現金的一段對話，學會可能形、〜しか〜ない、〜かもしれない、〜なら、〜ておく 五個句型。
2026年11月1日起，日本免稅改成リファンド方式：在免稅店先付含稅全額，出國時在機場用護照做海關確認，之後由店家或退款業者退消費稅。同一家店同一天買滿未稅5,000日圓才適用，購買後90天內出境，而且海關確認要在托運行李之前做。結帳時說「免税の手続きをお願いします」，再問「返金はいつ、どうやって受け取れますか」。用陳さん在藥妝店被新制度嚇一跳、店員健太說明的一段對話講清楚，順便學會 〜なければならない、〜までに、〜てください、〜方、〜てみる 五個句型。
一個人在日本旅行，想請路人幫你拍張照，舉著手機說了「写真を撮ってもいいですか」——對方可能回一聲「どうぞ」就往旁邊讓開。因為中文的「可以…嗎」同時包辦兩件事：問許可（我可以拍嗎）和請幫忙（可以幫我拍嗎），日文卻分成兩個句型：〜てもいいですか 是問自己能不能做，〜ていただけませんか 才是請對方幫你做。請路人拍照要說「写真を撮っていただけませんか」，再補一句「ここを押すだけです」告訴對方按哪裡。用陳さん在淺草雷門前問反了、大輔溫和點破的一段對話講清楚，順便學會 〜ていただけませんか、〜だけ、〜すぎる、〜ので、〜ないで 五個句型。