Show Notes
Hello, I'm Jenny, and here's your BBC Newsround 大家好，我是珍妮，为你带来 BBC 少儿新闻《Newsround》 update this Tuesday. 今天是周二，请看最新消息 First, 首先 hundreds of thousands of people have been protesting 数十万民众发起抗议活动 across Europe over education 遍及欧洲，议题涉及教育 housing and the cost of living 住房以及生活成本问题 in some places 在部分地区 demonstrations turn violent with buildings set on fire 示威活动升级为暴力事件，有建筑被纵火 and shops looted 商店遭劫掠 I've been finding out more 我来为您介绍更多详情 France has seen the most serious unrest 法国的骚乱情况最为严重 student protests over school conditions 学生因不满办学条件发起抗议 grew into wider 之后发展为更大规模的 demonstrations about living costs and public services 针对生活成本及公共服务的示威活动 some turned violent 部分示威演变为暴力事件 with masked groups attacking buildings 蒙面团伙袭击建筑设施 in Limoges, the town hall was set alight 利摩日市政厅被纵火 while shops in several cities were broken into 多个城市的商店被人闯入 and vandalised. 遭到破坏 President Macron has called for calm 马克龙总统呼吁各方保持冷静 saying there's a clear difference 他表示，和平抗议者 between peaceful protesters and those causing damage 和实施破坏的人有明显区别 in Italy shops were looted during protests 意大利抗议期间多家店铺遭抢 demonstrations have also taken place in Belgium 比利时也爆发了示威活动 Portugal, Spain and Albania. 葡萄牙、西班牙和阿尔巴尼亚也是 while the causes differ 尽管抗议起因各不相同 many protesters share worries about living costs 不少抗议者都担忧生活成本 housing and their futures 住房问题以及未来发展 governments have condemned the violence 各国政府谴责暴力行为 and are now under pressure 目前也面临巨大压力 to respond to people's concerns 要回应民众的关切 and calm the unrest 平息当前骚乱 Next today, two Press Packers, Elise and Renae. 接下来请看小记者伊莉斯和蕾妮的报道 their great grandmother has been a part 她们的曾祖母通过奔走呼吁 of Manchester history for campaigning 成为曼彻斯特历史的一部分 to help black children 她致力于帮助黑人儿童 who've had a hard time at school 这些孩子在学校曾遇到困难 let's see what makes their great Gran so special 来看看她们的曾祖母为何如此特别 Hi, I'm Elise. Hi, I'm Renae. 嗨，我是伊莉斯。嗨，我是蕾妮 we love learning about all kinds of history 我们喜欢了解各类历史知识 especially black history 尤其是黑人历史 one woman who has played a big part in that 有位女性对此贡献巨大 is my great grandma 她就是我的曾祖母 My great-grandmother, Locita Brandy, 我的曾祖母洛西塔·布兰迪 came to the UK from the 从加勒比地区来到英国 Caribbean, in Nevis, 她的家乡是尼维斯岛 when she was 21 and raised her 她来英国时21岁，后来在 children in Moss Side, Manchester. 曼彻斯特莫斯赛德抚养孩子长大 today we're here at the University of Manchester 今天我们在曼彻斯特大学 where she was awarded a Medal of Honour 她在此被授予荣誉勋章 for all the amazing things she's achieved 以表彰她的杰出贡献 come with us to find out more 跟我们一起了解更多 have a good day Grandma 曾祖母，祝您今天愉快 hello children 孩子们好 life in the UK was often difficult for families 移居英国的家庭常生活艰难 who moved from the Caribbean 他们来自加勒比地区 even if their children were born here 即便孩子出生在英国 different accents 口音不同 languages and dialects 语言和方言各异 meant they weren't always understood 导致他们常不被理解 and the food served in school 而且学校供应的餐食 wasn't what they were used to 不符合他们的饮食习惯 our great grandma worked in the school kitchen 我们的曾祖母在学校厨房工作 and was able to introduce food like rice 她把米饭这类食物 commonly eaten in the Caribbean but not in the UK 加勒比地区常吃、当时英国不常吃的食物 to the school canteen menu. 加入学校食堂菜单 I try to introduce food that the black children would 我试着引入黑人孩子能接受的食物 accommodate and the white children would also learn 也让白人孩子学习 to know what's the difference between rice pudding and 了解米布丁和 savory rice so we will cook half half potatoes 咸味米饭的区别。我们会煮一部分土豆 and as well as rice 也煮一些米饭 she also held Saturday school and classes 她还开设了周六补习课 to help black children from the Caribbean 帮助加勒比来的黑人孩子 learn about their history 学习他们的历史 roots and identity 根源和身份认同 these topics weren't covered in the school curriculum 这些内容当时的学校课程 at the time 并未包含 I do stories for the black children where the 我给黑人孩子讲他们 where the parents their grandparents came from 父母、祖父母的故乡 only one island they knew about that was Jamaica 他们只知道牙买加这一个岛 and other islands weren't mentioned 其他岛屿并未提及 so I have a picture here of all the islands 所以我这儿有所有岛屿的图片 all the children get to know black and white 让黑人和白人孩子都能了解这些岛屿 my great grandma 我的曾祖母 also made sure 也特意确保 any books with racist 但凡有种族主义 language were removed from the school li
More from BBC Newsround
Hey everyone, happy Friday! Nina 大家好 周五快乐 我是妮娜 here with your BBC Newsround 为大家带来 BBC 少儿新闻《Newsround》 before the weekend begins 就在周末来临前 and we have all of this 本次内容包括 we're heading deep into our oceans with a Blue Planet 跟随《蓝色星球》深入探秘海洋 sneak peek 独家预告 spinning for medals at the World 在世界大赛上旋转，争夺奖牌 Gymnastics Championships, and 体操世锦赛，还有 RAYE hasn't got a ring but she's won a shiny new award 蕾（RAYE）还没有戒指，但赢得了新奖项 first up 首先 weather warnings are in place for parts of the country 英国部分地区发布天气预警 today with Storm Austen 风暴奥斯汀今日来袭 bringing powerful winds and heavy rain 带来强风及暴雨 a number of schools are closed 多所学校已停课 and many others are opening later than usual 还有许多学校推迟开门时间 to avoid the strongest winds 以避开最强风力 there have been power cuts in Cornwall 康沃尔郡已出现停电 affecting almost 7000 homes 影响近7000户家庭 and there could also be widespread 此外还可能出现大范围 transport disruption 交通中断 forecasters say the Channel Islands and Southwest 预报称，海峡群岛和英格兰西南部 England are likely to be the worst affected 可能是受影响最严重的地区 with winds of 60 to 85 miles per hour forecast 预计风速为每小时60至85英里 governments companies and 各国政府、企业及 organizations 各类机构 are racing to make sure their websites are secure 正全力保障网站安全 after a serious flaw was spotted by an 此前有一严重漏洞被 artificial intelligence 人工智能发现 the issue is related to a programming language 这个问题涉及一种编程语言 called PHP which is used by millions of websites 名为PHP，数百万网站都在用 all over the world 遍布全球 there is a risk that these websites could be hacked 这些网站有被黑客入侵的风险 and the UK's National Security Centre 英国国家网络安全中心 has issued an alert 已发布警报 and advice telling 同时给出建议 organizations using PHP to immediately fix the problem 要求使用PHP的机构立即修复问题 or take their sites down until it is fixed 或先下线网站待修复完成 well to find out more about this story 想了解更多相关报道 and what people are doing to solve the problem 及具体应对措施 go to our guide online 请访问我们的线上指南 Sport next, and Great 接下来是体育新闻，英国 Britain's 选手 Joe Fraser has won bronze in the all-around finals 乔·弗雷泽斩获全能决赛铜牌 at the World Gymnastics Championships 于世界体操锦标赛 he put on an impressive display across 6 apparatus 他在六个项目上表现极为出色 including the pommel horse and rings 包括鞍马和吊环项目 this is the first time Joe has won a world all-around 这是乔首次获得世界全能 medal it comes 赛事奖牌。而就在 just days after Britain finished 4th in the team final 几天前英国队刚获团体决赛第四名 missing out for now at least 目前暂时无缘 on qualifying for the 2028 Olympics 2028年奥运会参赛资格 it does make me proud and I think 我非常自豪，我认为 gymnastics has taught me a lot over the last 20 years 过去20年体操教会了我很多 and I think 而且我觉得 this week in particular has taught me never to give up 这周更是让我明白永远不要放弃 you know we had errors in the team final 团体决赛我们确实出现了失误 and we didn't get the result we 没有拿到我们 necessarily wanted 想要的结果 but I had to reset 但我必须调整状态 never give up on your dreams 永远不要放弃你的梦想 and just keep pushing towards them 继续朝梦想努力 okay 好的 RAYE, singer of the No. 1 song Where Is My Husband! 冠军单曲《我丈夫在哪》的歌手蕾 has beaten the likes of Olivia Dean and JADE 击败了奥利维亚·迪恩、杰德等歌手 to win the 2026 Mercury Prize 斩获2026年水星音乐奖 awards are a celebration 该奖项旨在表彰 of the best music across the UK and Ireland 英国和爱尔兰的最佳音乐作品 and 12 albums were shortlisted 本次共有12张专辑入围 RAYE's album This Music May Contain Hope 蕾的专辑《这音乐或许蕴含希望》 is the first time a pop album has won the prize 这是自1994年以来首次 since 1994 有流行音乐专辑获此奖 next up Blue Planet is returning to our screens 接下来，《蓝色星球》将回归荧幕 and I went along to an exclusive screening 我参加了一场独家点映会 with some children 同行的还有几位小朋友 who got the chance to ask how the series was made 他们有机会询问该系列的制作过程 Blue Planet has been taking audiences beneath the waves 《蓝色星球》带领观众潜入深海 for 25 years 至今已有25年 it was last on our screens 它上一次播出 in 2017, and this year it returns for Blue Planet III 是2017年，今年推出《蓝色星球3》 with the legendary Sir David Attenborough as our guide 由传奇的大卫·爱登堡爵士担任解说 25 years ago we began a journey beneath the waves 25年前我们开启了深海探索之旅 now we venture 如今我们要 to 去往 some bits were like happy 有的片段很暖心 some bits were sad some bits were really disgusting 有的很伤感 有的实在让人不适 to me it made me feel like a mix of emotions because 我心里百感交集 因为 part of it made me happy
Hey everyone, Nina 大家好，我是妮娜 here with your Thursday BBC Newsround update 为大家带来周四 BBC《Newsround》新闻 you'll want to keep watching for all of this 精彩内容不容错过 how elections in Brazil might affect the Amazon 巴西选举会如何影响亚马逊 rainforest 雨林 we meet the England Powerchair World Cup team 我们探访英格兰电动轮椅足球世界杯代表队 and there's some animals getting 还有不少动物正在 into this spooky season 融入万圣节的热闹气氛 first today 首先来看 the government 政府 has made a big decision on drilling for gas 就天然气开采作出重大决定 at a site in the North Sea 地点位于北海 Jenny has more on this one 珍妮带来详细报道 huge oil and gas fields out at sea 海上的大型油气田 with workers arriving by helicopter 工人乘直升机抵达 to drill into the seabed and pump out oil and gas 钻入海床开采油气 or fossil fuels 也就是化石燃料 used to heat our homes and create electricity 用于家庭供暖和发电 yesterday the government confirmed plans 昨日政府证实计划 to go ahead with drilling for gas at a new site 将在新场址开采天然气 called Jackdaw in the North Sea 地点是北海的杰克道气田 it says Jackdaw will help to heat millions of homes 据称它能为数百万家庭供暖 and start to supply gas 并将开始供应天然气 from as early as the end of this month 最早本月底就可启动 there are strong arguments for and against it 该项目目前争议很大 those supporting the plans say that drilling for gas 支持者称开采天然气 at the Jackdaw site 在杰克道气田 will create jobs and supply homes and businesses 能创造就业，为家庭和企业 with cheaper electricity 提供更廉价的电力 they say that Britain is not yet ready to switch over 他们称英国目前还无法 to use only environmentally friendly renewable 完全转向使用环保可再生 energy sources 能源 those against say this is the wrong move 反对者则认为此举错误 they say we should be combating climate change 要应对气候变化 by stopping drilling now 现在就必须停止开采 and opening up a new gas field 开发新气田 sends the wrong message 会传递错误信号 and to find out more about that story 想了解更多相关内容 then head over to the Newsround website 可访问《Newsround》网站 okay next we're heading to Brazil 好的，接下来我们去巴西 where people there are preparing to vote 那里的民众正准备投票 for a new president 选出新总统 I've been finding out more about the elections 我一直在了解大选相关情况 and why who gets into power 以及为什么掌权者 could affect the Amazon rainforest 会影响亚马逊雨林 Brazil, the largest country in South America 巴西是南美最大的国家 home to over 200 million people 拥有超2亿人口 known for its football 以足球闻名 carnival and beautiful landscapes 狂欢节和秀美风光 from the beaches of Rio de Janeiro 从里约热内卢的海滩 to the rivers home to capybaras 到水豚栖息的河流 but most of all where you'll find the Amazon Rainforest 但最重要的是这里有亚马逊雨林 the largest rainforest in the world 它是全球最大的雨林 scientists often call it the lungs of the planet 科学家常称它为地球之肺 because of the role it plays in 因为它的作用包括 absorbing carbon dioxide 吸收二氧化碳 and producing oxygen 以及制造氧气 so who is in charge of the country is important 所以该国掌权者至关重要 not only for the people living there 不仅关乎当地民众 but also for the world's climate 也关乎全球气候 elections are currently taking place 目前正举行选举 for the next president 角逐下一任总统 as BBC correspondent Ione Wells can explain BBC 记者艾奥妮·韦尔斯为大家解读 there are 2 men fighting to be 有两名候选人争夺 the next president of Brazil 巴西下一任总统之位 one of them is the current left wing president 其中一位是现任左翼总统 Luiz Inácio Lula da Silva 路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦 if he wins this would be 如果他胜选，将是 the 4th time 他第四次 that he has been elected president of Brazil 当选巴西总统 during his presidency 他在任期间 the rate of deforestation 森林砍伐率 the cutting or burning down of trees in the Amazon 也就是亚马逊雨林的树木砍伐焚烧率 has fallen that's partly because he's 有所下降，部分原因是他 introduced tougher crackdowns on people breaking 出台了更严措施打击违反 environmental rules 环保法规的人员 before he was president 在他就任总统前 a man called Jair Bolsonaro 一位名叫雅伊尔·博索纳罗的人 a right wing president was in charge 是时任右翼总统，主政巴西 his son Flávio Bolsonaro is instead running against 而他的儿子弗拉维奥·博索纳罗正参选对阵 President Lula da Silva in this election. Under 在本次选举中与卢拉总统竞争。在 Jair Bolsonaro's presidency 雅伊尔·博索纳罗执政期间 the rate of deforestation in the Amazon increased 亚马逊雨林的毁林率有所上升 and that's because he 这是因为他 argued that more of that land should be used 主张应将更多土地用于 for things that could generate money 能够创造收益的产业 for the economy 拉动经济 things like mining or farming 比如采矿或农业 he and his son Flávio have a lot of support 他和儿
Happy Wednesday! It's De'Graft here 周三快乐！我是德格拉夫特 with your midweek BBC Newsround bulletin. Coming up 为你带来周三《Newsround》，请看预告 Hi, I'm Rick Riordan and I'm Annabelle Oh 大家好，我是瑞克·里奥丹，我是安娜贝尔·吴 And we're here to answer your questions 今天我们来解答大家的问题 about our new book 关于我们的新书 in the Camp Half-Blood series, 《混血营》系列的 The Wild Zone 《荒野地带》 and what's distracted this lot 还有是什么让这群人 at their football training session 在足球训练时分心 First today on Newsround, 首先来看今天的《Newsround》 we're visiting these children 我们要拜访这些孩子 who go to a Jewish school 他们在一所犹太学校上学 We asked BBC News 我们邀请了BBC新闻 reporter Judith Moritz to go along to meet them 记者朱迪思·莫里茨前去采访他们 because a report has just come out 因为刚发布了一份报告 about the best way to tackle 内容是如何更有效地应对 anti Semitism 反犹太主义 in schools in England 也就是英格兰校园里的相关问题 Hi, Newsround 《Newsround》的观众们好 I'm Judith Moritz, a reporter who does news for the BBC 我是BBC记者朱迪思·莫里茨 and today I've come to a school in Hertfordshire 今天我来到了赫特福德郡的一所学校 near London 就在伦敦附近 and the first thing you notice when you arrive here 你到这儿最先注意到的 are the really big gates 是几扇超大的校门 they're here to keep the children safe 用来保障孩子们的安全 they're Jewish children and this is a Jewish school 这些孩子是犹太人，这是犹太学校 if you're Jewish maybe you go to a school like this 如果你是犹太人，可能会上这类学校 but if you're not 但如果你不是的话 you might notice that 你可能会发现 things here are a little bit different to what 这里的情况和你平时 you're used to 熟悉的不太一样 let's go inside and find out more 我们进去了解更多吧 I've found Year 6 in the library 我在图书馆找到了六年级的学生 they've agreed to tell me all about life here 他们愿意跟我讲这里的校园生活 Welcome to Newsround 欢迎来到《Newsround》 the first thing I want to know 我首先想知道的是 is what is the best thing about coming 来犹太学校上学 to a Jewish school 最棒的地方是什么 All the festivals 各种节日 I really like all the festivals 我特别喜欢所有的节日 I really like 我真的很喜欢 Purim, where we all come into the big hall and dress 普珥节，我们会到大礼堂换上 up 节日装扮 yeah fancy dress yeah 对，化装打扮，没错 but it's not always fun 但身为犹太人并不总是 being Jewish 开心的 anti semitism means hatred against Jewish people 反犹太主义指的是仇视犹太人 there's been more of it over the last few years 最近几年这类事件越来越多 and even some attacks 甚至还出现了袭击 so Jewish schools like this have to take extra care 所以这类犹太学校必须格外谨慎 now a new report for the government 现在一份提交给政府的新报告 is looking at what life's like 正在调研 for Jewish school children 犹太在校生的生活状况 in England Mr Lewis is the headteacher here 英格兰学生的情况。这位是校长刘易斯先生 sometimes in a Jewish school 有时候在犹太学校 you can feel a little bit anxious 你可能会有点焦虑 because you might think that people don't always 因为你可能会觉得总有人 like you or want to hurt you or harm you 不喜欢你，甚至想伤害你 and in most cases that's really not the case 但大多数时候并非如此 we have special security 我们配有专门的安保 we have special gates and we have special 我们设有专用大门，还有专门的 fences and CCTV 围栏和监控摄像头 to make sure that all of our children feel safe 确保所有孩子都感到安全 all of the time 每时每刻都安心 so we are now going to swap teams 现在我们要交换队伍 so there's a lot in place 所以安保措施很到位 but year 6 tell me they're used to it 但六年级学生说他们已经习惯了 they don't really notice the extra security anymore 他们几乎注意不到额外的安保措施了 there's always security guards standing by the gate 大门口一直有保安值守 so as you walk in 你走进学校的时候 they're there to say good morning to you 他们会跟你说早上好 and then you meet with your friends 之后你会碰到自己的朋友 you don't realize 你根本察觉不到 that they're there because like they kind of blend in 他们的存在，因为他们融入了环境 kind of so you know they're protecting the school 你知道他们是在保护学校 so when there's a fire drill 要是进行消防演练的话 and lots of schools have those 很多学校都有这类演练 yeah so get out yeah 对，赶紧疏散出去 when you have the other kind of alarm 要是触发了其他类型的警报 what happens? You lock the doors. I mean, 会怎么样？要把门锁上，我是说 like, you've got a black sheet over the window 要用黑布把窗户遮起来 and you hide in the corner 然后躲在角落里 even if it's a practice it's good to like 就算只是演习也很好 practice if it does ever happen 真出事时也能应对 yeah a little bit scary sometimes yeah 对，有时候确实有点吓人 you know you're safe 但你知道你是安全的 sad that we can't like be the same 很难过我们没法和别人一样 it's like 怎么说呢 almost like be equal to everyone else but as people 本应人人平等，但大家 like don't like us 就是不喜欢我们 it just because
Hello, you're watching BBC Newsround 大家好，欢迎收看 BBC 少儿新闻《Newsround》 I'm Jenny and here's what's coming up this Monday 我是珍妮，下面是本周一的节目内容 we'll bring you the latest from Icons week on Strictly 请看《Strictly Come Dancing》偶像周的最新消息 and watch to the end to meet these cute 请看到最后，来认识这些可爱的 Capybara siblings in San Diego 圣地亚哥的水豚兄妹 first up though 首先 how do you feel about people playing music 你怎么看有人在公交车上 out loud on the bus 大声外放音乐？ well those who do this 这么做的人 could be fined up to 100 pounds in future 以后可能面临最高100英镑罚款 the government is planning to give local areas 政府计划赋予英格兰地方 in England the power to do this 这项执法权力 as part of a new set of measures which they say 这是一系列新措施的一部分，政府称 will improve journeys on public transport 这些措施将改善公共交通出行体验 though some campaigners and politicians 但部分活动人士和政客 say more support for the police is needed to enforce 表示需要给警方更多支持来执行 these rules 这些规定 okay moving on on the 21st of October 好的，接下来，10月21日 it will be the 60th anniversary 是威尔士阿伯凡灾难的 of the Aberfan disaster in Wales 60周年纪念日 a huge coal 一座巨型煤 waste tip piled high above the village of Aberfan 矸石堆高高耸立在阿伯凡村上方 collapsed and slid down into the village 坍塌后滑向下方的村庄 covering houses and the local school 掩埋了房屋和当地学校 the tragedy shocked people all over the world as 这场悲剧震惊了全球民众，因为 144 people were killed in the disaster 这场灾难共造成144人遇难 BBC Wales reporter Huw Thomas BBC威尔士台记者休·托马斯 went to meet one of the people who survived 采访了这场灾难的一位幸存者 60 years ago 那场灾难发生在60年前 Gareth Jones has come to Troedyrhiw 加雷斯·琼斯来到 Troedyrhiw Primary in South Wales 小学，位于南威尔士 to give a lesson about what happened in Aberfan 为学生们讲授阿伯凡当年的事故 60 years ago he knows all about it because he was there 那是60年前的事，他因亲历而十分了解 there was this sound 当时传来一阵声响 really unusual sound 非常怪异的声响 we didn't we didn't know what it was 我们不知道那是什么声音 Aberfan was an important part of the South Wales 阿伯凡是南威尔士重要的 mining community coal dug up here 矿业社区，这里产出的煤炭 heated homes 给家庭供暖 and powered trains and factories across the UK 还为全英的火车和工厂提供动力 rock mud and other waste materials from mining 采矿产生的岩石、泥土和其他废料 were heaped in huge piles called coal 在地表堆成巨大的废料堆 tips on the surface 这些被称为煤矸石堆 on the 21st of October 1966 1966年10月21日 the coal tip above Aberfan collapsed 阿伯凡上方的煤矸堆坍塌了 and tons of waste came down the hill and landed here 大量废料顺山而下，冲到了这里 on the site of Pantglas 落在潘特格拉斯 Junior School 小学的校址 now it happened just after 9 o'clock in the morning 事故发生在早上刚过9点 so the classrooms were full of children 所以教室里全是孩子 though many people were rescued 虽有很多人获救 144 people died 但144人不幸遇难 Gareth was pulled to safety 加雷斯被救到安全地带 through a window by the school caretaker 学校管理员把他从窗户拉了出来 and as he told his story a pupil put their hand up 他讲这段经历时，有个学生举手 My great-grandfather was the caretaker. Was he? 我的曾祖父是那位管理员。是吗？ is that the photograph 这是那张照片吗？ Yes, it turns out that Noah's great-grandfather 对，原来诺亚的曾祖父 was the man who rescued Gareth 就是救了加雷斯的人 His name? Stephen. Stephen Andrew. 他叫？斯蒂芬，斯蒂芬·安德鲁 Caretaker 那位管理员 Noah brought in a picture of Stephen Andrew 诺亚带来了斯蒂芬·安德鲁的照片 the caretaker who helped Gareth to safety 就是救加雷斯脱险的管理员 Stephen saved many children that day 斯蒂芬那天救了许多孩子 but 2 of his own children died 但他的两个亲生孩子遇难了 Gareth 加雷斯 always remembered being lifted from a classroom window 一直记得被人从教室窗户抱出来 and was told it was the caretaker who saved him 后来知道救他的是那位管理员 but he'd never seen a picture of his rescuer before 但他之前从没见过救命恩人的照片 I'm so new with that 我也是才知道这事 oh my heck that's brilliant 天呐，太厉害了 I was absolutely gobsmacked 我完全惊呆了 that bit of a jigsaw now has 这块缺失的拼图现在 come together as he says 正如他说的，终于拼上了 and today what's happening in the school 那今天学校里在办什么活动 what are we talking 我们现在聊的是 Gareth's story is now complete thanks to Noah 多亏诺亚，加雷斯的故事终于完整了 so how did the children feel listening to Gareth 孩子们听加雷斯的故事有什么感受 really interesting how he survived it 他的幸存经历特别有意思 and what actually happened 还有当时的真实经过 He said he had, like 他说他原来大约有 10 friends who used to go out with them and used to 10个朋友，他们常常一起出去玩 go knock for them 还会上门找他们 and then all of a sudden 结果突然 after that just went that one day and what ha
Hey everyone, Nina 大家好，我是妮娜 here with your Sunday BBC Newsround 为大家带来周日 BBC《Newsround》 lots coming up in the show today 今天节目内容丰富 but we're starting with a very special bear 首先我们来聊一只特别的小熊 who has become one of literature's 它是文学史上 most loved characters 最受欢迎的角色之一 we're talking about Winnie-the-Pooh 它就是小熊维尼 and he turned 100 this week 本周它迎来了百岁生日 Shanequa has been finding out more about the 沙妮夸为我们探访了 celebrations 相关庆祝活动 have you ever visited the Hundred Acre Wood 你去过百亩森林吗 joined a little yellow bear in search of honey 和小黄熊一起找过蜂蜜吗 or cheered on Piglet as he conquered his fears 或为小猪克服恐惧而加油 you're one of the millions of people around the world 你就是全球数百万 who stepped into the wonderful world 踏入过奇妙世界的 of Winnie-the-Pooh 维尼粉丝之一 Pooh and his friends were created by A. A. Milne 维尼和朋友由A·A·米尔恩创作 100 years ago 创作于100年前 and thankfully Winnie's journey isn't ending yet 幸好维尼的故事还在继续 oh yes I'm rumbly in my tumbly 哦，我肚子咕咕叫了 time for something sweet 该吃点甜的了 Pooh's stories have been shared in TV shows, books 维尼的故事被改编为剧集、书籍 films even video games 电影甚至电子游戏 now author Jane Riordan 如今作家简·赖尔登 has taken on the challenge of writing a new 接下了创作全新 Winnie-the-Pooh sequel 维尼续集的挑战 my job is to keep people reading those stories 我的工作是让这些故事 for another hundred years 再流传一百年 what can we expect from this new book 这本新书有什么看点 so the new book is called A Little Boy and His Bear 新书名叫《小男孩和他的熊》 and because we're 因为我们要 celebrating a hundred years since Winnie 庆祝小熊维尼首次 the Pooh was first in a book 登上书本一百周年 we had to have a party 我们得办个派对 so actually at this party 这场派对上 there are a hundred guests 有一百位宾客 and the amazing illustrator 知名插画师还 has drawn a picture of all of them 为所有人画了肖像 what do you think makes Winnie the Pooh 你觉得维尼为什么 so special and loved 如此特别 by so many people 深受大家喜爱 well have you noticed that in the books 你有没有注意到书里 there are no grown ups 没有成年人 so Christopher Robin who was actually a real little boy 克里斯托弗·罗宾原型是真人 we have to remember that Christopher Robin gets to just 要知道克里斯托弗·罗宾可以 be in the forest with his toys 和玩具们待在森林里 with his friends all day long 整天和朋友待在一起 with no rules 不受规矩约束 tucked away in East Sussex 位于东萨塞克斯郡的 Pooh Corner homes 维尼角设有 a museum of everything to do with the Yellow Bear 一座收藏小熊维尼相关物品的博物馆 and his creators 也展示创作者们的故事 like E. H. 比如E·H Shepard, who drew the original illustrations 谢泼德，他绘制了原版插画 for Winnie-the-Pooh 为小熊维尼创作的 I asked Hollie Piff 我采访了霍莉·皮夫 who works at the University of Surrey 她任职于萨里大学 what she thinks the future holds for 我问她觉得未来 Winnie and his friends 维尼和他的朋友们发展如何 1926 was a long time ago 1926年距今已经很久远 and children have very different lives now 现在孩子们的生活和过去大不相同 but they still love the fundamental things that Winnie 但他们依旧喜爱小熊维尼 the Pooh stands for 所代表的核心理念 the stories will continue 这些故事还会继续流传 and they may change to suit children now 也可能调整来适应当下的孩子 but I think that the characters will always be with us 但这些角色会一直陪伴我们 Thanks, Shanequa 谢谢沙妮夸 okay to France next 好的，接下来看法国新闻 where 在当地 more than half a million people have been taking part 超过50万人参与了 in protests many were peaceful 抗议活动，多数为和平抗议 but in some areas including the capital city Paris 但在首都巴黎等部分地区 fires were set alight 有人纵火 and there was damage to buildings 还有建筑遭到破坏 the protest began weeks ago 抗议几周前就已开始 because some students were unhappy 起因是部分学生不满 about the conditions of schools 学校的办学条件 more people have come out about 后来越来越多人站出来表达 concerns over cost of living 对生活成本上涨的担忧 but the protests have been joined by groups 但也有一些团体加入抗议 who have become violent 这些团体诉诸暴力 and taken over some demonstrations 控制了部分示威活动 President Macron has said 马克龙总统表示 anyone who has damaged property 任何损毁财物 or stolen from shops will be punished 或盗窃商店的人都将受到处罚 okay sports news 好的，接下来是体育新闻 now let's bring you up to date with what happened 现在为您播报最新赛事情况 at the men's and women's Rugby League World Cup 男女子十三人制橄榄球世界杯的 yesterday 昨日赛况 in their opening game of the tournament in Australia 本次赛事在澳大利亚举办，揭幕战中 England's women beat Wales 70 points to 6 英格兰女队70比6击败威尔士女队 it was also Wales' 这也是威尔士 first ever appearance at the women's Rugby 首次亮相女子十三人制橄榄