33. The Royal Anarcho-Geographic Society of Newfoundland
Tales under the cat tree: Imagination and AdventureShow Notes
When sun rays crown thy pine clad hills, And summer spreads her hand, When silvern voices tune thy rills, We love thee, smiling land. When spreads thy cloak of shimmering white, At winter’s stern command, Thro’ shortened day, and starlit night, We love thee, frozen land. When blinding storm gusts fret thy shore, And wild waves lash thy strand, Thro’ spindrift swirl, and tempest roar, We love thee windswept land. As loved our fathers, so we love, Where once they stood, we stand; Their prayer we raise to Heaven above, God guard thee, Newfoundland Those are the verses to “Ode to Newfoundland,” composed by Sir Cavendish Boyle, without the refrains as would be commonly sung. It was the national anthem of the Dominion of Newfoundland and these days is the official provincial anthem of the province of Newfoundland and Labrador. Newfoundland is the world’s 16th largest island; it is located far to the east in Canada and makes up one part of the now Canadian province of Newfoundland and Labrador. Newfoundland was the first British colony in the Americas, and it is also where the Vikings, with Leif Erikson, landed when they first came to North America. You can visit the archeological dig at L’Anse aux Meadows on the west coast of the island. The reason for its historical prominence in European times came from the large stocks of cod fish that inhabited the Grand Banks off the coast, though the island had long been home to the now-extinct Beothuk peoples prior to any European settlement. It is a rugged and windswept island with amazing vistas when the weather allows. And that is often the problem. Had I been one day early in my most recent December trip to the island, I would not have made it, as gale-force winds had cancelled flights. This can happen in December. I arrived to an island of snow and ice, a little unusual in early December, but then these days and on this island, you never know what Mother Nature will throw at you. So it was that I found myself on a hike with my good friends Dr. Aaron McKim and Andrew Draskoy in the White Hills near St. John’s with Aaron’s two huskies. Our group has been doing “winter” hikes for decades. We used to call them Arctic Picnics, and our group we had dubbed the “Royal Anarcho-Geographic Society of Newfoundland” or RAGSN. The members of RAGSN number a multitude and these days live around the world. But today it was just Aaron, Andrew, and me on a short winter hike. The ground was icy but the day bright and a little windy, as you might hear from the audio. Listen to the episode for some great stories and history about Newfoundland and Labrador, hiking, and more. If you like this podcast episode and want to listen to more, please take the time to subscribe!
This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit tales.dups.ca
More from Tales under the cat tree: Imagination and Adventure
From punk music to album cover art, from opening for the Blue Oyster Cult to writing an album in 19 days; these are the stories of Dan Moore and Johnny Nolan in our history of Newfoundland's alt music scene. This episode traces the history of Dan Moore who played with bands such as Sheavy, Wizards of Kaos, Afterforever, Festered Corpse, Howl, and more in St. John’s Newfoundland. This is the fifth of the episodes Johnny Nolan and I have co-hosted chronicling the history, music and stories of Newfoundland’s alternetive music scene in the 80s, 90s, and 2000s. We feature the following music with permission: * Psycho Flower by Festered Corpse * Whipping Post by Afterforever * Supa Hero by Sheavy * White Face by Wizards of Kaos * Tale of a Broken Heart by Hardliner Please also check out the art of Dan Moore at https://tales.dups.ca/p/ep73-dan-moore-of-sheavy-and-wizards-of-kaos
How do sex scenes written in English translate into Finnish? Let’s talk to Anna-Maija Ihander about translating fiction to Finnish. A few years ago, I read one of Finland's most celebrated post-war novels: The Unknown Soldier or Unknown Soldiers by Väinö Linna. The copy I read was a modern translation into English by Dr. Liesl Yamaguchi. As a foreigner living in Finland, I have been told that Finns have regional dialects but it's not something I can make out, certainly I don't know the cultural signficance of each of the dialects and how Finns themselves perceive them. The translator's note at the end specifically talked about how she had translated the conversations and for a native western English speaker, the book rang true. As a foreigner working in Finland and as a native english speaker working with many nationalities, I question how my tone, choice of words, and choice of expressions map and translate into my colleagues' mental models. At work though, the language I am concerned about is what I would call functional English. What about the much more complicated world of fiction translated into Finnish? In Unknown Soldiers, I had read Finnish fiction translated into English. However, the world of English media vastly outnumbers that of Finnish and in most book stores there is a large variety of English to Finnish translations. With that in mind, I invited Anna-Maija Ihander, a translator of fiction and entertainment, to talk about her experiences. If words create the worlds we live in, how do these words create worlds in different languages? Let's find out. Show notes: https://tales.dups.ca/p/ep72-not-lost-in-translation
Recently in Germany, the right-wing party Alternative für Deutschland (AFD) won more votes than any other party in the province of Saxony-Anhalt. In many parts of the world headlines rang that Germany was returning to the days of the 1930s. That's not really the case, but at the same time, it is the case that right-wing and other extreme ideologies are on the rise in western democracies from USA, to France, to Sweden, to Finland. I sat down for a conversation with my friend, former professor, and collaborator, Dr. Erwin Warkentin, who is living in Berlin as Berlin goes for an election that might swing to the complete opposite of the AFD if polling is to be believed. His point was that we weren't quite back to the 1930s, but much more perhaps to the 1920s. How did we get here and where are we going if we use history as a teacher? More show notes: https://tales.dups.ca/p/ep71-1920s-and-german-politics-today
What happens when you put hundreds of student journalists in a hotel in the middle of winter somewhere in Canada? We explore the Canadian University Press and student journalism in the 90s with Alayne Armstrong. Back in the early 1990s we didn't have Google. Most of our news came via mainstream media, whether that was television channels, radio, or newsprint. Cable news was starting to take off. However, that didn't mean that you couldn't have alternative voices. Most campuses in North America had a free student press, funded by newspaper advertising and usually run by the student union. Canada had something unique. Canada has the oldest student organization in North America and longest running student news service in the world with the Canadian University Press or CUP. The organization was setup in 1938 and continues to today. When I wrote and edited at Memorial's newspaper The Muse, we were members of CUP and the Atlantic region version, ARCUP. Student and alternative voices were and I believe, still are critical in society. We were not afraid to question the status quo, whatever that might be. We forced conversations whether you liked them or not, and we were a safe space for otherwise silent voices and ideas. But being part of CUP meant also learning from so many students across Canada. So it's my pleasure to welcome Alayne Armstrong, one of the presidents of CUP. She was president during my 1993-94 year otherwise known as CUP 56.
This is a combined episode combining Episodes 27 and 28 Today’s episode was originally broadcast in two parts but this time I have combined both into one omnibus episode. Please see original show notes, including pictures here: https://tales.dups.ca/p/ep69-reprise-bioware-stories Direct Links and episodes below Ep. 27: BioWare Stories Part 1 - Releasing the BioWare Community and Neverwinter Nights Duleepa Wijayawardhana Ep. 28: BioWare Stories Part 2 - The flood and shipping Jade Empire Duleepa Wijayawardhana