Show Notes
Eight years to translate Japji Sahib into English poetry. Bhai Satpal Singh explains why it took that long.
Bhai Satpal Singh, founder of Nanak Naam, joins Basics of Sikhi TV for a two and a half hour conversation about Gurbani, meditation and the project he could not put down: a poetic Japji Sahib English translation, set to music and structured as the question and answer that Guru Nanak Dev Ji's Bani has always been.
He explains why the existing English translations of Japji Sahib never carried the depth he found in the classical commentary, why earlier versions of his own were scrapped, and why a poet friend told him rhyming Bani in english simply could not be done. He is honest that every translation is a compromise, and about answering the people who asked whether any of it was approved.
The conversation goes well past the project. Bhai Satpal Singh describes sitting in meditation and letting go of one layer at a time: the day's noise, buried thoughts, attachment to his wife and children, then the fear underneath that, until there was nothing left to release. And something was still there. That "I am" that will not leave is haumai, the one obstacle Gurbani names again and again. As he puts it, you cannot pull the weeds out of a garden you have never once walked into.
He also makes an interesting argument: that Guru Nanak Dev Ji was not starting the fifth largest religion, but offering a wisdom that sits above all of them. Keep your religion, he says, and let Gurmat elevate it.
Also in this episode: religious guilt and burnout in parchaar, why he treats this work as a nine to five, why his children stay off the Nanak Naam channel, the half hour of Hukamnama the family does before the school bus, why he refuses to make content on parenting, and the six months between Bhai Jagraj Singh Ji's diagnosis and his passing.
Check out Japji Sahib in English poetry, the full project discussed here: https://www.youtube.com/watch?v=qWhfdCbkrh8 —————————————————— 📱 Social Media: YOUTUBE: BoSTV - https://bit.ly/3rYk5IW INSTAGRAM: @basicsofsikhi.tv - www.instagram.com/basicsofsikhi.tv 🙏 Please SUPPORT our work: www.basicsofsikhi.com/donate 👋🏽 Contact us: www.basicsofsikhi.com/contact-us
More from Basics of Sikhi Podcast
Gurbani Kaur grew up with Lamborghinis and designer bags. Yet the moment she felt like “the wealthiest person in the world” came from being surrounded by Gurbani and the love of Sangat. In this episode of the Finding Sikhi Podcast, Gurbani Kaur Bhenji shares her journey from a life centred on appearance and material wealth to finding strength, identity and belonging through the Guru. She opens up about arriving at the Gurdwara during a dark time at university, feeling she wasn’t good enough to wear a Dastaar or take Amrit, and the Gursikhs who supported her family when they lost their home. The conversation also explores marriage, motherhood, depression and therapy, and why we should never feel ashamed to ask for help. In this episode, we discuss: • Growing up with wealth but struggling to find peace • How Kirtan, Seva and Sangat drew her towards Sikhi • Moving from makeup and fashion to keeping Kes and wearing a Dastaar • Feeling unworthy of Amrit and finding acceptance • Losing the family home and receiving support from Sangat • Choosing a marriage built on love for the Guru • Mental health, therapy and suffering in silence • Navigating motherhood and family challenges Discovering the true wealth of Gurbani and Sangat Whether you’re exploring Sikhi, struggling with belonging or facing challenges while already on this path, Gurbani Kaur’s story offers an honest reflection on finding support and building a personal relationship with the Guru. Share this episode with someone who needs encouragement on their journey. If you would like to share your Finding Sikhi story, contact: [email protected] Subscribe to BoS TV for more conversations in the Finding Sikhi Series. ▶ Watch the full series: [Finding Sikhi playlist](https://www.youtube.com/playlist?list=PLB2BQe8aYqyD5aPyVQhTCahzVvhC2qFrj) #FindingSikhi #SikhPodcast #BasicsOfSikhi —————————————————— 📱 Social Media: YOUTUBE: BoSTV - https://bit.ly/3rYk5IW INSTAGRAM: @basicsofsikhi.tv - www.instagram.com/basicsofsikhi.tv 🙏 Please SUPPORT our work: www.basicsofsikhi.com/donate 👋🏽 Contact us: www.basicsofsikhi.com/contact-us
An astrologer told Bhai Bahadar Singh’s family that he would live only until the age of 9. Now 87+, he shares the blessing he received from Baba Nand Singh Ji and his rare personal memories of Baba Isher Singh Ji of Nanaksar Kaleran. In this special BoS TV Gurmukh Series conversation, Bhai Bahadar Singh takes us from village Bagh in pre-Partition Punjab to Nanaksar, Baghdad and Britain. He recounts his family’s close relationship with Baba Nand Singh Ji, the years in which he received the darshan and Sangat of Baba Isher Singh Ji, and three unforgettable occasions when he was able to meet Baba Ji personally. Bhai Bahadar Singh recalls how his grandfather brought him before Baba Nand Singh Ji after an astrologer predicted that he would not live beyond nine. When the family later approached Baba Isher Singh Ji, he told them that the elder Baba Ji had already granted him the gift of life. Now, at 87+, Bhai Bahadur Singh preserves memories belonging to those blessed generations. In this conversation, he shares: • What it truly means to become a Gurmukh • How Baba Nand Singh Ji first came to village Bagh • The blessing Baba Ji gave to the families of the village • Baba Nand Singh Ji’s extraordinary reverence for Sri Guru Granth Sahib Ji • Why his father was made to recite five Sukhmani Sahib Paaths • The blessing Bhai Bahadar Singh received as a young child • How Baba Isher Singh Ji confirmed that blessing when he turned 9 • His personal meetings with Baba Isher Singh Ji from 1950 to 1963 • What Baba Ji taught him when he was reciting Gurbani “like a machine” • His memories of Baba Isher Singh Ji’s final journey to Harike Pattan • Escaping the violence of Partition on a refugee train • The importance of Sukhmani Sahib, Gurbani and Amrit Vela • Working as a civil engineer in Baghdad • Crawling beneath restricted wire to reach the historic Gurdwara in Baghdad • How daily Kirtan brought the Sikh Sangat together in Iraq • Arriving in Britain in 1967 with only £2 • Life as the only turbaned Sikh in Blackpool • His 40-year connection with Nanaksar Cape Hill • Teaching Punjabi to hundreds of children • Sharing Guru Nanak Dev Ji’s message through interfaith work • His advice for young Sikhs struggling to connect with Gurbani
Was Sikhi ever meant to be only a private religion?
Why would a British atheist become a Sikh at just 17? Bishan Singh also known as Sam Ashton, shares how reading the Quran, Bible, Bhagavad Gita and Guru Granth Sahib Ji ultimately led him to Sikhi.
They threatened his wife and children. His response was not fear, it was Chardi Kala.