Show Notes
In this episode of Lit With Charles, I speak with writer, translator, and Chekhov expert Rosamund Bartlett about her new translation of Anton Chekhov’s Early Stories. We talk about how Anton Chekhov - the Russian doctor who transformed short fiction - first found his voice, and why his quiet, compassionate storytelling still feels so modern. Rosamund also shares insights from her other acclaimed works, including About Love and Other Stories (Oxford World’s Classics, 2004/8), her celebrated translation of Anna Karenina (Oxford World’s Classics, 2014), and The Russian Soul: Selections from A Writer’s Diary (Notting Hill Books, 2017). It’s a fascinating conversation about literature, translation, and the enduring power of small moments — and I hope you enjoy listening to it!
Lit with Charles loves reviews. If you enjoyed this episode, I’d be so grateful if you could leave a review of your own, and follow me on Instagram at @litwithcharles. Let’s get more people listening – and reading!
Rosamund Bartlett’s four books were:
The Queen of Spades, by Alexander Pushkin (1834)
The Student, by Anton Chekhov (1894)
Anna Karenina, by Leo Tolstoy (1878) A Writer’s Diary, by Fyodor Dostoevsky (1873–1881)
More from Lit with Charles
Religion, artificial intelligence and a particularly terrifying lunch date are on the menu this week. Liv has been reading Jeanette Winterson’s Oranges Are Not the Only Fruit, while Charles tackles Pope Leo XIV’s thoughts on AI and the relationship between humanity and technology.
Marguerite Duras and Philip K. Dick make for an unlikely pairing this week, as Charles and Liv compare notes on The Lover and A Scanner Darkly. Then, things get stranger with a trip through the extraordinary life of Victor Hugo – a man whose habits involved live bats, raw lobsters and some deeply questionable party tricks.
This week, Charles and Liv discuss Gisèle Pelicot’s harrowing memoir A Hymn to Life and Alan Bennett’s brilliantly subtle Talking Heads.
This week, Charles and Liv discuss Carmen Maria Machado’s In the Dream House and Kamel Daoud’s controversial novel Houris, exploring the Algerian Civil War and the strange story surrounding the book.
This week, Charles and Liv discuss Ian Fleming’s For Your Eyes Only, Clarice Lispector’s strange and brilliant The Hour of the Star, and why some books are better read like poetry. They also uncover John Steinbeck’s unpublished werewolf novel and debate whether authors’ work should ever be published against their wishes. Plus, they answer a listener question: what would you change about contemporary book culture? From endless “best books” lists to the pressure to read 100 books a year, Charles and Liv have a few complaints.