Rhys and Cerys: Friendship's Path Through Eryri's Autumn

Fluent Fiction - Welsh: Rhys and Cerys: Friendship's Path Through Eryri's Autumn Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-24-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd awyrgylch parc cenedlaethol Eryri yn hudolus, gyda'r dail coch a oren yn crensiog dan draed Rhys a Cerys. En: The atmosphere of Eryri National Park was enchanting, with the red and orange leaves crunching under the feet of Rhys and Cerys.

Cy: Oeri'r awyr llwwydd, ac roedd cyffro at ddarlun natur ar fin ymddangos yn ei brydferthwch hydrefol. En: The grey air cooled, and there was an excitement at a picture of nature ready to emerge in its autumnal beauty.

Cy: Roedd Rhys a Cerys, dau ffrind, yn ymweld â'r parc hwn ar drip cerdded. En: Rhys and Cerys, two friends, were visiting this park on a walking trip.

Cy: Rhys oedd yn edrych ymlaen at wneud argraff ar Gerys gyda'i sgiliau cerdded, ond mewn gwirionedd, roedd yn teimlo'n nerfus. En: Rhys was looking forward to impressing Cerys with his walking skills, but in truth, he felt nervous.

Cy: Cerys, ar y llaw arall, roedd yn syml wrth ei fodd o fod allan yn natur, gan ddarganfod ysbrydoliaeth ar gyfer ei gwaith celf. En: Cerys, on the other hand, was simply delighted to be out in nature, finding inspiration for her artwork.

Cy: "Rhys," meddai Cerys, tra roeddent yn crwydro'r llwybr, "mae'r golygfeydd yn wych, on'd ydynt? En: "Rhys," said Cerys, as they roamed the path, "the views are great, aren't they?"

Cy: "Gwenodd Rhys, ond ei feddwl oedd ar y llwybr anodd o'i flaen. En: Rhys smiled, but his mind was on the difficult path ahead.

Cy: "Ydy, mae'n anhygoel," atebodd, gan geisio cuddio'i bryder. En: "Yes, it's amazing," he replied, trying to hide his concern.

Cy: Roedd Cerys yn sefyll ychydig o flaen, tra roedd Rhys yn edrych ar fap yn ei law. En: Cerys was standing a little ahead, while Rhys was looking at a map in his hand.

Cy: "Beth am fynd i'r llwybr anoddach hwn? En: "How about taking this more challenging path?"

Cy: " gofynnodd yn y diwedd, gan ddangos map i Gerys. En: he suggested finally, showing the map to Cerys.

Cy: "Os wyt ti'n hyderus, Rhys," cydsyniodd Cerys, heb feddwl dim am ei broblemau posibl. En: "If you’re confident, Rhys," Cerys agreed, without thinking much of his possible troubles.

Cy: Roedd hi mewn gwirionedd wrth ei bodd yn gweld Rhys mor llawn brwdfrydedd. En: She was genuinely delighted to see Rhys so enthusiastic.

Cy: Wrth iddynt ddringo'r llwybr glaswelltog, dechreuodd Rhys deimlo'r gorlwythiad. En: As they climbed the grassy path, Rhys began to feel overwhelmed.

Cy: Roedd ei anadl yn dod yn gyflymach, ond roedd yn dal i wthio ymlaen, gan wenu trwy'r anhawster. En: His breathing came faster, but he continued to push on, smiling through the difficulty.

Cy: Roedd y llwybrau'n dechrau mynd yn fwy garw, ac roedd Rhys yn dechrau amau'i benderfyniad. En: The paths were starting to become rougher, and Rhys began to doubt his decision.

Cy: Safodd Cerys wrth ymyl egin bedw, ei llygaid yn dangos cymeradwyaeth wrth edrych allan dros yr arfordir eang o goed. En: Cerys stood by a birch sapling, her eyes showing approval as she looked out over the expansive coastline of trees.

Cy: "Rydym wedi cyrraedd y copa," gwaeddodd. En: "We've reached the summit," she shouted.

Cy: Serch hyn, teimlai Rhys y synnwyr o syrthni. En: Despite this, Rhys felt a sense of fatigue.

Cy: Mae'r haul yn dechrau machlud, gwyrddlas yn cymysgu â'r awyr las tywyll yn prysur a'r awyr wedi'i stafellnu yn hudolus gyda niwl. En: The sun began to set, with green blending with the quickly darkening blue sky, and the air was magically layered with mist.

Cy: "Rhys, rhaid inni symud, nid yw'r nos yn bell ymaith," soniodd Cerys gyda daeriad llon. En: "Rhys, we need to move; night isn't far off," Cerys mentioned with cheerful insistence.

Cy: Roedd hi'n sylweddoli annhwylltiad Rhys ond heb grynhan ddweud wrthyn. En: She realized Rhys's unease but didn't feel the need to