A Walk to Reconnect: Healing Bonds in Autumn’s Embrace

Fluent Fiction - Welsh: A Walk to Reconnect: Healing Bonds in Autumn’s Embrace Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-17-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore braf, dan gymylau trymion hirion, dechreuodd Eira a Llyr eu cerdded i fyny llwybrau creigiog Parc Cenedlaethol Eryri. En: On a fine morning, beneath the looming heavy clouds, Eira and Llyr began their walk up the rocky paths of Parc Cenedlaethol Eryri.

Cy: Roedd y coed derw a'r bedw yn arddangos lliwiau'r hydref gyda thafluniadau o oren a melyn yn crynhoi gwyrddni'r haf sydd wedi mynd heibio. En: The oak and birch trees displayed the colors of autumn, with bursts of orange and yellow collecting the green of the summer that has passed.

Cy: Roedd awel oer yn cario arogl mwsogl a duonbicyllawr, gan fywiogi'r llwybrau. En: A cold breeze carried the scent of moss and bilberries, invigorating the paths.

Cy: Teimlodd Eira fod hyn yn dynged, amser y penwythnos Calan Gaeaf i wneud iawn am y blynyddoedd rhwng hi a'i brawd, Llyr. En: Eira felt this was destiny, the time of the Halloween weekend to make up for the years between her and her brother, Llyr.

Cy: Trodd Llyr ei lygaid i'r sgrin ffôn yn ei law a dilyn ei chwaer heb fwriad i ddechrau sgwrs. En: Llyr turned his eyes to the phone screen in his hand and followed his sister without intent to start a conversation.

Cy: Telgodd Eira wynt fychan trwy ei thrwyn, teimlodd angen mawr i geisio troi’r tawelwch yn rhywbeth gwell. En: Eira exhaled slightly through her nose, feeling a strong need to try to turn the silence into something better.

Cy: Roedd hi eisiau cysylltu â Llyr, nid dim ond cerdded ochr yn ochr mewn tawelwch. En: She wanted to connect with Llyr, not just walk side by side in silence.

Cy: “Oes, ddylet ti weld hyn o bryd, Llyr, yng nghanol yr hydref? En: "Shouldn't you be seeing this now, Llyr, in the midst of autumn?"

Cy: ” cychwynnodd hi, gan edrych dros ei hysgwydd ar y golygfeydd. En: she began, looking over her shoulder at the views.

Cy: Ond erbyn hyn, roedd Llyr wedi stopio i dynnu llun o grasgfiniad coed. En: But by now, Llyr had stopped to take a picture of the collection of trees.

Cy: Gobeithiodd na fyddai’n anwybyddu’r alwad am hir. En: She hoped he wouldn't ignore the call for long.

Cy: Roedd gan Eira gynllun, dull a fyddai, gobeithio, yn arwain at wyneb-i-wyneb ag ymladdgar Lÿr. En: Eira had a plan, an approach that would, hopefully, lead to a face-to-face with the combative Llyr.

Cy: Wrth eu troed, dechreuodd y cawod o law ddiysgol a gwaeddodd Eira wrth deimlo mabigliad oer yn llifo’n daear eu harafau. En: At their feet, a sudden shower began, and Eira shouted as she felt cold trickles running over their paths.

Cy: “Mae’n well i ni ffindio lloches arnyn ni’n barod,” a allai hi. En: "We should find shelter, ready or not," she managed.

Cy: Llyr yn synnu nawr, ac awgrymodd: “Ydy hynny wir angenrheidiol? En: Llyr was surprised now and suggested, "Is that really necessary?"

Cy: ”Penderfynodd Eira bod angen gwneud mwy nag awgrymu nawr. En: Eira decided more than a suggestion was needed now.

Cy: “Llyr, mae angen i ni siarad,” dywedodd yn rheubad neges. En: "Llyr, we need to talk," she said in a direct message.

Cy: “Mae’n amser wynebu ein gorffennol. En: "It's time to face our past."

Cy: ” Roedd Llyr yn ngadael y ffôn ei law am yna, ei wyneb yn datgan synnwyr o agorededd. En: Llyr let the phone drop from his hand then, his face expressing a sense of openness.

Cy: Mewn llonyddwch ystyriaeth, roedd y ddau yn edrych ar ei gilydd. En: In the quiet of the moment, they looked at each other.

Cy: Gofynnodd Eira'n gynnil: “Pa mor hir byddwn ni’n gadael pethau heb gael eu dweud? En: Eira gently asked, "How long will we leave things unsaid?"

Cy: ”Wrth iddyn nhw aros y cawod i ffrwyno, cychwynnodd Llyr siarad, ei lais yn drwm â gyfriniol: “Byddai'n gorau i ddod â phopeth i'r wylofain, yn hytrach nag hyd yn hir. En: As they waited for the showe