第224回 現代にも語り継がれる猫の王様『猫にご用心　知られざる猫文学の世界』ウィリアム・ボールドウィン他著

文学ラジオ第224回の紹介本

『猫にご用心　知られざる猫文学の世界』 ウィリアム・ボールドウィン他著、大久保ゆう編・訳、soyogo books 2025 https://publisher.soyogobooks.jp/book/neko-top/

パーソナリティ二人で作品の魅力やあらすじ、印象に残った点など、読後の感想を話し合っています。ぜひお聴きください！

【今回の内容】 第十二回日本翻訳大賞最終選考候補5作に選出/知識が追いつかず思っていた以上に奥深い猫文学/soyogo booksについて/英語で初めて書かれたといわれる小説/冷静な解説でありツッコミにある注釈がびっくりするおもしろさ/著者プロフィール/中世の『猫にご用心』とその後に書かれたオマージュのアンソロジー/猫の王様グリマルキン/『猫にご用心』をネタバレ無しでストーリー紹介/猫を飼っている人は気をつけよう/やたら人間くさい猫/背景の知識があれば/中世では人は猫をどう見ていたのか/ゲームにもいるグリマルキン/小説の歴史を調べていきたい/読ませようとする工夫が随所にあったのが印象的/次回予告

【参考情報】 第十二回日本翻訳大賞 最終選考候補5作に選出 https://besttranslationaward.wordpress.com/2026/03/30/%e7%ac%ac%e5%8d%81%e4%ba%8c%e5%9b%9e%e6%97%a5%e6%9c%ac%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e5%a4%a7%e8%b3%9e-%e6%9c%80%e7%b5%82%e9%81%b8%e8%80%83%e5%80%99%e8%a3%9c5%e4%bd%9c%e6%b1%ba%e5%ae%9a/

ーーーーーーー 版元サイトより ーーーーーーー 英語で初めて書かれた小説といわれる、 16世紀イギリスの怪奇譚「猫にご用心」。 「猫には九つの命がある」という伝承の出典ともされている知る人ぞ知る物語が、 翻訳家・大久保ゆうさんによる完訳版としてよみがえりました。 歴史に埋もれた怪奇小説が、本邦初の書籍化です！

猫たちの会話を理解しようと、 主人公・ストリーマ氏は動物の言葉が分かるようになる秘薬を作り出すのですが……。 現実と噂話が錯綜しながら、魔術や宗教の話題が入り乱れ、 人間たちの滑稽な姿が猫の目を通して描かれる世にも不思議な怪奇小説「猫にご用心」。さらに、そこから派生した知られざる猫文学も同時収録。

すべての作品に共通するのは、グリマルキンという猫のキャラクターです。 シェイクスピアから現代のアニメやゲームまで、 時代と場所を超えてさまざまな作品に登場する「猫の王様・グリマルキン」とは？ 「猫にご用心」で初登場したといわれるグリマルキンは、なぜ現代にも生き続けるのか？ 奇書と伝承の謎を追う大久保さんのスリリングな解説も巻末に収録しています。

読んでまさに愉快痛快な“猫文学”アンソロジー、ここに誕生！！

🐾 🐾

【文学ラジオ空飛び猫たち】 硬派な文学作品を楽もう！をコンセプトに文学好きの二人がゆる～く文学作品を紹介するラジオ番組です。 案内役はダイチとミエの二人。毎週月曜日朝5時に配信。 X・Instagram：@radiocatwings

SNS・配信プラットフォームの一覧はこちら：⁠⁠⁠⁠https://lit.link/radiocatwings⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

【初めて聴く方へのおすすめ記事】 ⁠⁠⁠⁠https://note.com/cafecatwings/n/nab636ad54a35⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

【リスナーからのお便りを随時受付中！】 ⁠⁠⁠⁠https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScjMAr5xOgOziXxy_hbMNhZKj7wx6pcXFEpuc_RtJYJ30TXbg/viewform⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

【メルマガ発信中！】 文学ラジオ空飛び猫たち通信：⁠⁠⁠⁠https://radiocatwings.theletter.jp⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ 無料版では海外文学情報や紹介予定の本などをご案内。有料版（月額500円）ではラジオを応援していただける方に向けて編集後記をお届けしています。詳しくは以下をご覧ください。 ⁠⁠⁠⁠https://radiocatwings.theletter.jp/posts/ec394b10-714e-11ec-8877-f74ef45dcd97⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

【SNSでご投稿ください！】 番組の感想・リクエスト・本を読むきっかけになったなど、 #空飛び猫たち をつけて、SNSに投稿していただけると励みになります。よろしくお願いします！

【お問い合わせ】 ⁠⁠⁠⁠[email protected]⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ X・InstagramのDM