Show Notes
去年年末，ChatGPT 的横空出世引发了一波又一波的讨论。 和过往的人工智能突破不同，这次以 ChatGPT、Mdjourney 为代表的生成式人工智能出现了一 种质的飞跃，甚至有一点科幻作品中万能的通用人工智能的味道。 经过过去半年我们自己的实践和观察，我们发现未来 3~5 年，AI 将替代掉现在社会生产中许多轻度到中度的脑力劳动。庆幸的是，现在还处于生成式人工智能刚刚爆发的阶段，我们还能暂时保住自己的饭碗。 然而，这其中也不乏一些“意外”出现，比如翻译岗位。翻译可以说是所有语言类人工智能的试验场，早在1947 年，世界上首台现代计算机诞生的一年之后，就有科学家提出了使用计算机进行翻译的构想。在2006 年谷歌翻译发布后，机器翻译的进步和普及率可以说是突飞猛进，而 ChatGPT 的翻译能力更是让一部分人认为以后没必要学外语了。 但在没必要学外语之前，我们可能要先关注一下现在的职业翻译现状。我们本期节目请到了国内知名译者闾佳（代表译作有《牛奶可乐经济学》《影响力》《欲罢不能》等），请她来和我们聊一聊作为一个靠翻译为生的人，与机器翻译之间的爱恨情仇。
| 本期嘉宾 & 主播 |
闾佳：资深翻译工作者，翻译的通俗经济学领域作品《牛奶可乐经济学》，2008年获中国国家图书馆文津奖，整个系列图书畅销至今。 Brick：二维吾码主播 内容编辑 & 音频制作:朱洪坤
※欢迎微信添加好友加入二维吾码听友群:erweiwuma
| 主要内容时间轴 | 08:52 无心插柳柳成荫，做翻译，日常积累究竟有多重要？ 11:45 一个懂很多门语言的翻译，为什么只能翻译好一门语言？ 14:26 再创作VS准确转译？为什么会有不同翻译风格？ 15:55 翻译的“文学性”:对原文的再创造还是翻译吗？ 21:29 ChatGPT在翻译迭代上的一大步 22:53 像原住民一样思考，ChatGPT如何帮助译者走进另一种文化背景 26:23 从前车马慢，译者们之间有哪些有趣、默契的交流方式？ 33:57蛇头虎尾， 一回生，二回熟，翻译是一个渐入佳境的过程 39:47 万物皆可拆分，ChatGPT是如何用大数据模型来写故事的？ 44:20 ChatGPT生成的内容:像预制菜一样，能吃但略乏味 46:28 ChatGPT可能永远不会知道我们真正的兴趣点在哪里 48:07 翻译会是第一个被ChatGPT拍死在沙滩上的职业吗？ 50:58 破除人文专业不挣钱的魔咒，如何让自己的岗位不可替代？ 58:37 身心一体，身体也是构成我们自我意识的一部分
| Shownotes | Mdjourney ：Midjourney是一款AI制图工具，只要输入关键字，就能透过AI算法生成相对应的图片，可以选择不同画家的艺术风格，还能识别特定镜头或摄影术语。有别于谷歌的 Imagen和OpenAI的DALL。Midjourney是第一个快速生成AI制图并开放给大众申请使用的平台。
More from 二维吾码
Hello，大家好，我是本期主播Brick。 本期节目，我们邀请到了拥有 20 多年社科图书翻译经验的闾佳老师，她曾译出《牛奶可乐经济学》、《游戏改变世界》等经典作品，更是斩获过国内顶级图书奖——文津奖。 像20多年前，闾佳毅然从传媒行业跨界进入翻译行业一样，如今的她俨然又在经历一场新的转型——成为一名书法教培老师。她每一次转身的背后有着什么样的选择动机与考量？她的背后又有哪些有趣的故事？作为一名女性自由译者，她曾翻译过多本重量级的社科图书，却鲜少涉足文学类图书，她的翻译风格一度被认为不够女性化。 转瞬间，时光如白驹过隙，一晃眼，人到中年，不料却赶上了人工智能重新定义图书出版、行业整体萎缩与大环境整体下行，整个图书出版行业万马齐喑。 闾佳不得不开始重新思考转型，她从在朋友圈卖春联、公园写大字开始，逐渐重拾自己的书法童子功，现在已成为一名书法教培老师。他山之石可以攻玉，她从一名专业译者的视角观察来学书法的孩子和家长的点点滴滴，父母和孩子一起学书法，更多是一个陪伴与等待孩子未来有一天“文化觉醒”的过程。 我们除了聊了个人跨界转型的故事之外，还将视角进一步拉高，聊到在人工智能时代的冲击下，翻译行业并非唯一被冲击的领域，无数基础岗位早已悄然消失；同时，人工智能也在重新定义教育：善于借助工具完成看似不可能的任务固然重要，但是必要的文化知识传承与归纳推演能力在任何时候都不能被轻视，毕竟，我们的情绪不能都让人工智能来代替吧？ 从传媒人到自由译者，再到书法老师，闾佳老师的职业转型，是 AI 时代下无数打工人的缩影。在时代的浪潮中，每个人都在主动或被动地转身，而她的经历与回答，也让我们看到了每一个人在面对时代冲击与职业危机时，最松弛也是最有力的答案：珍惜当下，带着热爱去开启人生的另一重可能。 | 本期嘉宾 & 主播 | Brick：二维吾码主播 闾佳：拥有20多年的翻译经验，曾翻译《牛奶可乐经济学》等著名社科图书，并因此获得国家图书馆文津奖。 内容编辑 & 音频制作:朱洪坤
大家好，在前两期的硅谷AI转型录中，我们分别聊到了硅谷的裁员风波和新式“996”文化，想必前两期节目在带给大家些许焦虑与迷茫的同时，也让更多的人找到了共鸣。 而本期的硅谷AI转型录，我们决定换个相对轻松愉快的话题。一起来唠唠个人和组织在AI提效的方面的那些事——尤其是AI CODING带来的颠覆性改变：它将如何重塑知识工作者的日常？大厂的工作模式、组织形态又会迎来哪些新变化？ 无论是对于专注于知识领域的个人创作者，还是正在职场中苦苦探索的白领，亦或是思虑公司执行效率改革提效的管理者，在听完本期节目后，一定会有所新的启发和前进方向。
Hello，大家好，我是本期主播健飞。 在过去两年里，AI的大爆发让很多我们熟悉的产品形态都发生了质的变化。那这一轮AI革命的起点便是LLM，也就是大家熟知的大语言模型，既然这一轮AI的起点是语言，那是否意味着与语言越近的应用产品受到的影响会更大？ 今天，我们要讨论的话题便是AI对知识管理类产品，也就是对以笔记为核心应用场景的各类工具 App 的影响。即知识管理笔记类应用产品如今已经发生了什么样的改变；现阶段还有什么是没有改变的；以及接下来这个垂直赛道会发生那些让人耳目一新的改变。 本期节目，就请flomo笔记联合创始人少楠，来和我们一起聊聊。
自 2025 年起，硅谷多家 AI 初创公司公开在招聘广告中注明：「如果你不准备每周工作 70 小时以上，就别来应聘」。 - AI 初创 Rilla 在招聘页面坦言：“我们要求员工每周打卡超过 70 小时，不热爱请勿报名。 - 远程医疗公司 Fella & Delilah 对志愿参与“996”员工，额外提供 25% 薪资和 100% 股权激励，仅约 10% 团队自愿加入，但形成明显的“二等公民”危机。 - Devin收购windsurf后，Cognition 创始人兼 CEO Scott Wu 发给全体 Cognition 与 Windsurf 团队的公开信：为了加速产品落地与市场扩张，留下来的同事需每周到岗 6 天，并做好准备投入超过 80 小时的工作，我们不相信所谓的工作与生活平衡。选择这种高密度投入，是因为相信短期的“996”与“007”式拼搏，将为长远的技术领先和商业规模奠定基础。既是对团队激情与韧性的考验，也是向市场与投资人展现我们对 AI 领域“生死时速”般竞争的回应。
如今，我们正身处在一个由人工智能驱动的变革时代。AI已经开始在底层重构我们工作的方方面面。这一次“AI革命”，不仅仅是简单的生产工具升级，而是一场关于生产关系、协作方式和价值创造的深刻变革。 供给侧创新和需求侧变化正在互相作用，催生出新的范式。而这场变革的试验场，就在硅谷。 这个全新的观察系列，将深入硅谷的创新变革一线，聚焦于两个核心：一是AI如何作为一种基础能力，渗透并重构我们的工作、创造和竞争。 二是不同的群体，特别是硅谷的先锋企业和个人，如何开创人机协作的新范式，如何适应甚至引领这场变革。 腾讯研究院的袁晓辉博士和余一，将携手硅谷顾问陈然以及更多行业先驱，以月度报告的形式，带来变革一线的观察与思考。 不只关心正在发生什么，更关心它为何发生，以及它将走向何方。