#562 Jak Rosyjska Propaganda Wchodzi Polakom Do Głowy? Praca Tłumacza - Michał Gołkowski
Przemek Górczyk PodcastShow Notes
Michał Gołkowski to pisarz, lingwista i tłumacz symultaniczny języka angielskiego i rosyjskiego. Od lat tłumaczy na żywo w telewizji wydarzenia ze Wschodu, a swój związek z tym regionem opisuje jako klasyczny love-hate. W książce „Russkij mir" przybliża świat rosyjskiej propagandy, a żeby zajrzeć w głowy ludzi po drugiej stronie, pojechał do ukraińskiego więzienia rozmawiać z rosyjskimi jeńcami. Prezes Fundacji Nonnedixi, zajmującej się przeciwdziałaniem narracjom propagandowym. Linki: Instagram: https://www.instagram.com/golkowskimichal/ Facebook: https://www.facebook.com/MichalGolkowskiOfiszylFanpejcz/ Książki (Fabryka Słów): https://fabrykaslow.com.pl/autorzy/michal-golkowski/ - Partnerem odcinka jest Osavi – producent przebadanych suplementów. Zgarnij zniżkę na produkty Osavi z kodem PGP20 na stronie https://skillnutrition.com/ #wspolpracareklamowa -- Wejdź na https://hecato.pl/e562 i zobacz, co dla Ciebie przygotowaliśmy. Współpraca: [email protected] Dodatkowe materiały znajdziesz tutaj: https://www.instagram.com/przemekgorczyk/ #autopromocja 🎧 Słuchaj na YouTube: https://youtu.be/WwuaaiwN8mw --- Spis treści: 00:00:00 Dzisiaj w odcinku 00:02:29 Michał Gołkowski – tłumacz, pisarz, prezes fundacji 00:03:16 Trudność tłumaczenia symultanicznego 00:09:10 Nawiązania kulturowe w tłumaczeniach 00:11:36 Sprawy Rosji – dlaczego się tym zajmuje 00:13:44 Białoruś oczami 10-latka 00:21:23 Syndrom sztokholmski wobec Wschodu 00:26:00 Kaliningrad – najbardziej obrzydliwe miejsce 00:31:02 Moskwa jako miasto wrogie 00:34:27 "Obrona mniejszości rosyjskojęzycznej" – manipulacja językiem 00:37:12 Skąd idzie propaganda rosyjska 00:39:34 Propaganda jako wstępnie przetrawiona papka 00:42:15 Manichejski dualizm – wróg daleko 00:46:48 Stosunek Trumpa do Ukrainy i Rosji 00:49:14 Polskie socjale po połajance Zełeńskiego 00:52:13 Obiektywizm i moralność w konflikcie 00:58:10 Pomoc cierpiącym niezależnie od strony 01:02:22 Wyjazd na Ukrainę do rosyjskich jeńców 01:08:06 Kolonia karna – pokazówka czy nie 01:14:58 Walka o organizację wyjazdu i "prawie znaleźli broń" 01:19:51 Plan na rozmowy z jeńcami 01:22:52 "Ty kto wapś sie po żyzni" – pytanie z grypsery 01:27:00 Empatia wobec jeńców – traktowanie jak ludzi 01:31:52 Czego dowiedział się z rozmów 01:34:54 Rola cerkwi prawosławnej w propagandzie 01:45:00 Rosja jako system plemienny, nie feudalny 01:48:51 Plany na przyszłość – wywiad z Wagnerowcem 01:51:54 PMC jako usankcjonowana przemoc 01:54:45 Michał Gołkowski w internecie #wschód #rosja #propaganda #ukraina
More from Przemek Górczyk Podcast
Robert Makłowicz – dziennikarz, krytyk kulinarny i autor książek. Zaczynał od recenzji kulinarnych w prasie, przez lata prowadził programy podróżnicze w telewizji, a dziś swoje wyprawy pokazuje na własnym kanale na YouTube. Przez kuchnię opowiada o historii i kulturze miejsc, które odwiedza.
Maciej Pielok – licencjonowany doradca inwestycyjny. Razem z Marcinem Iwuciem i Kasią Iwuć tworzy Finanse Bardzo Osobiste, gdzie odpowiada za tematy inwestycyjne. Przez lata pracował w branży, która zarządza pieniędzmi klientów, a jednocześnie sam inwestował prywatnie, więc zna obie strony. Uczy, jak inwestować prosto i nie dać się przy tym naciągnąć.
Gustaw Chiny – Polak, który od lat żyje między Polską a Chinami i na YouTube pokazuje Chiny od środka. Chińskiego zaczął się uczyć na studiach ekonomicznych we Wrocławiu, potem studiował i pracował w Chinach. Rozmawia ze zwykłymi Chińczykami w ich języku, bez tłumacza.
Jakub Morawiec – historyk z Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach. Zajmuje się średniowieczną Skandynawią: tym, jak rodziła się tam władza królów, co zapisano w islandzkich sagach i co łączyło Skandynawów ze Słowianami. Kieruje uczelnianym centrum badań nad średniowieczną Skandynawią i Anglią. Pracuje nad polskimi wydaniami średniowiecznych sag.
Eliza Kuna – adwokatka i mediatorka z Warszawy. Zajmuje się głównie prawem rodzinnym: rozwodami, alimentami, opieką nad dziećmi i podziałem majątku. W mediach tłumaczy prawo prostym językiem. Jest autorką książki „Wszystko, czego nie mówią ci przed ślubem”.