Show Notes
This episode is in two parts -
Part one: David Turner is in London talking to bilingual poet, Leo Boix. The pair chat about translating poetry from one language to another, the different processes at play when Leo writes in either English or Spanish, why Leo doesn’t translate his own writing and the positive influences various writing collectives have had on his own writing and Invisible Presence - a developmental platform for British Latino writers. Leo reads three poems: (00:02:24) - The Somnambulist (00:27:04) - Rìo Nuevo (00:52:45) - Peregrination
Some links relating to this episode: Leo on Twitter - https://twitter.com/leoboix Invisible Presence - https://leonardoboix.wixsite.com/invisiblepresence The Complete Works - https://thecompleteworkspoetry.com/ Ten: Poets of the new generation - http://www.bloodaxebooks.com/ecs/product/ten-poets-of-the-new-generation-1164 Episode 86 of LPP - https://soundcloud.com/lunar-poetry-podcasts/carlos-maurizio-rojas-nadia-drews-agnes-torok
Part two (00:53:40): Poet Chrissy Williams talks to Amaan Hyder about his debut collection At Hajj (Penned in the Margins). This interview is an extension of an ongoing project in which Chrissy has been inviting a number of poets to reflect on their debut collections, roughly a year after publication. Amaan reads two poem: (00:55:12) - Coats (01:12:21) - Mohammed's Mobile
Links relating to this episode: Chrissy's blog -https://chrissywilliams.blogspot.co.uk/p/hullo.html Chrissy on Twitter -https://twitter.com/chrissywilliams Amaan' collection, At Hajj - http://www.pennedinthemargins.co.uk/index.php/2017/04/at-hajj/
Download a full transcript of this episode here: https://lunarpoetrypodcasts.files.wordpress.com/2018/05/ep113-leo-boix.pdf
Episode music is an original composition by Snazzy Rat. You can find more from Snazzy here: https://snazzyrat.bandcamp.com/ https://www.facebook.com/snazzyrat/
More from Lunar Poetry Podcasts
This week Repeat Beat Poet is in conversation with poet, author, broadcaster, activist, and longstanding rabble-rousing doyenne of UK poetry, Salena Goddena. The pair reflect on Salena's career in poetry and literature, the inspirations behind her debut novel Mrs Death Misses Death, and have a good chat about the complications and joys of writing to and through an embodiment of Death; like how facing loss and grief can teach us how to live, love, survive, and fight for a better world. There's also chat about being a flaneuse, and writing while walking around mystical East London.
Cece's Speakeasy (30th June-3rd July 2021) - https://applesandsnakes.org/project/ceces-speakeasy/
The terms hard-working and “jack of all trades” get thrown around a lot, but Sarah Callaghan really embodies the two. She’s been a comedian for over ten years with shows across the world from Australia to Austria, and she made the move into poetry when she used it as a tool to work through a difficult period of her life. Poetry was a space that allowed for what comedy didn’t; a space where messages didn’t necessarily have to be funny to be let out and to be seriously received by an audience. It gave her a space to speak more openly about mental health. We also discuss the importance of creative collaboration, share some performance stories, and the difficulties of navigating the trappings of social media.
This week Peter deGraft-Johnson (The Repeat Beat Poet) speaks to poet , educator, and writer Suhaiymah Manzoor-Khan. The pair start by speaking about overcoming the fears of speaking your truth publicly, learning to trust readers and publishers outside of immediate live audiences, and Suhaiymah's journey discovering poetry. Next, we jump into the thick fogs of British colonialism, spend some time naming and shaming it and discussing the legacy of inequality it leaves in how histories are held and taught in our libraries, archives, and museums. Across an hour that felt like a minute, Suhaiymah also squeezes in some self-care tips, and gives another beautiful answer to the perennial ultimate question - why poetry?
“A lot of the ethos that I learned from the punk scene – D.I.Y politics, inclusivity, that kind of thing – I brought with me into Burning Eye Books” - Bridget Hart