Emanuele Giannelli: Noi bipedi siamo creature straordinarie (We bipeds are amazing creatures)
Materially SpeakingShow Notes
Guarda le immagini e leggi di più su materiallyspeaking.com See pictures and read more on materiallyspeaking.com Questo episodio continua anche il nostro desiderio di produrre un episodio per stagione in italiano. In keeping with our desire to produce one episode per season in Italian.
Inoltre, ora avete la possibilità di guardare questo episodio come video o semplicemente ascoltare l'audio. In addition, you now have the option to watch this episode as a video below or on YouTube, with English subtitles, or simply listen to the audio, in Italian only. Nato a Roma, ma ora residente in Versilia, Giannelli è probabilmente famoso soprattutto per la sua gigantesca scultura Mr Arbitrium, alta oltre cinque metri, che sembra spingere via o sostenere gli edifici contro cui è appoggiata, a seconda del punto di vista dello spettatore. Born in Rome, but now living in Versilia, Giannelli is probably best known for his giant sculpture, Mr Arbitrium, over five metres tall, which appears to be either pushing away or supporting the buildings it stands against - depending on the viewers’ point of view. Questa ambiguità trasforma noi spettatori in protagonisti, mettendo in discussione le nostre convinzioni sul significato di queste strutture e sul nostro legame con esse. Diverse versioni di Mr Arbitrium sono state installate su edifici e chiese a Milano, Firenze, Lucca, Servezza, Carrara, Pietrasanta e persino in Ucraina. This ambiguity turns us as viewers into the protagonists, challenging our beliefs about the meaning of these structures and our connection to them. Versions of Mister Arbitrium have been installed against buildings and churches in Milan, Florence, Lucca, Servezza, Carrara, Pietrasanta and even Ukraine. Giannelli accoglie Mike sul prato della tenuta di famiglia, dove la sua serie di sculture in bronzo I Sospesi è appesa agli alberi e un simpatico labrador nero giace sull'erba. Giannelli welcomes Mike on the lawn of the family estate, where his series of bronze sculptures I Sospesi hang from the trees, and a friendly black labrador lies on the grass. Emanuele è arrivato a Carrara a diciannove anni per studiare scultura all'Accademia di Belle Arti di Carrara, stabilendosi qui in Versilia, dove la sua famiglia aveva vissuto nelle generazioni precedenti. All'Accademia ha scelto di lavorare l'argilla piuttosto che il marmo, per la flessibilità che offre e per la natura più concettuale del suo lavoro. Emanuele came to Carrara at nineteen to study sculpture at the Carrara Academy of Fine Arts, settling here in Versilia, where his family had lived in previous generations. At the Academy he chose to work in clay rather than marble, due to the flexibility it offers and the nature of his work being more conceptual. Giannelli racconta a Mike di come, in gioventù, abbia trascorso del tempo a New York, Londra e Berlino, subendo l'influenza della fantascienza, del cinema, dei graffiti, della musica elettronica e del punk rock. Alla fine è tornato a Pietrasanta, luogo più adatto per crescere una famiglia. Giannelli tells Mike how in his youth he spent time in New York, London and Berlin and was influenced by science fiction, cinema, graffiti, electronic music, and punk rock. Eventually he returned to Pietrasanta which was more conducive to raising a family. Ricorda la gioia di incontrare artigiani e visitare i laboratori che allora si trovavano nel centro di Pietrasanta. E gli piacevano anche le feste e la vita sociale con tanti giovani, soprattutto stranieri, tedeschi, francesi e americani. He recalls the joy of meeting artisans and visiting the workshops which were then in the centre of Pietrasanta. And he also enjoyed the parties and social life with lots of young people, especially foreigners, Germans, French, and Americans. The Watcher è una scultura che osserva il cielo con binocoli, cosa che gli esseri umani hanno sempre fatto. Tuttavia, ora, grazie alla tecnologia, sta cercando di guardare oltre. Emanuele afferma che “oltre” gli f
More from Materially Speaking
See pictures and read more on materiallyspeaking.com Yemisi currently lives in Stockholm but has worked in Pietrasanta since 1999. She lived here for 15 years and creates in marble, granite and bronze. Yemisi's love of animals started at a young age and they are a frequent theme in her work. Yemisi had four aquariums in her room as a child, and tells us why she finds the animals’ anatomy so fascinating. She studied the anatomy of elephants, hippos and rhinoceros in depth and finds in them a testament to ancient times. This interest really comes to life in the foundry, where we watch the final patinas being applied to her series of hippos, each piece brought to life through a distinct choice of colours. Yemisi talks through the process from when she brings her models into the foundry and explains the lost wax process. She also shows us her current series of female torsos and tells us about her grandmothers, and her passion for depicting strong independent women in her sculptures. Yemisi works with a range of stones including marble, Swedish granite, Indian granite, Swedish porphyry and Spanish alabaster, and explains how each of them needs different tools. Recently, she completed a public commission at Bleket bathing place in Tjörn, Sweden, carving directly into the existing granite. She reveals to us how she approached working with this community in another part of Sweden from her own, and giving them something memorable which also blended into their environment. Yemisi was attracted to the challenge of drawing monkeys when she saw how fast they moved. She created a series with a new angle on the old fable of the three monkeys, reversing the original moral this time to encourage listening, talking and expressing. She hopes that listening and speaking out can help resolve modern day issues in society. For this episode we met Yemisi at Fonderia Artistica Versiliese , founded in 1975 in the centre of Pietrasanta. This family-owned foundry is now run by the three brothers Tiberio, Franco and Gabriele Lucarini. Links yemisiwilson.com instagram.com/yemisiwilson
Guarda le immagini e leggi di più su materiallyspeaking.com. See pictures and read more on materiallyspeaking.com including a full English transcript. Questa settimana incontriamo Franco Casoni, maestro intagliatore del legno, per scoprire come realizza le polene, ovvero le figure di prua delle navi. This week we are meeting Franco Casoni, a master wood carver, to find out how he creates ships’ figureheads — known as 'polene'.
See pictures and read more on materiallyspeaking.com Widely recognised as the inventor of organic cubism, Pollès has created his own private laboratory for the creation of his singular sculptures.
See pictures and read more on materiallyspeaking.com Ko Yamazaki was born in Japan but at 17 he went to Paris to study before finding his second home in Italy, working with marble. Today Mike Axinn and I are back in Studio Pescarella, on the outskirts of Pietrasanta to chat with Ko Yamazaki. Originally from Kyoto, Japan, Ko has been coming to carve in Pietrasanta, Italy, since 1992. We find him working in the sunlight, polishing marble in his outside workspace under a hot tin roof. On his cavalletti are some rounded Yin and Yang forms which he is polishing. Born the child of teachers, Ko’s mother was an activist and supported many causes. At the age of 10, he was surprised to find that the summer camp he was sent away on, was for communists. This encouraged him to reflect on the impact of politics from a very young age. Ko’s early life was moulded by a rich blend of activism, creativity, and a sense of independence; he often spent time with his grandmother while his parents worked. At 17, Ko left Japan for Paris and, although young, he was accepted at the Sorbonne to study art. Initially drawn to painting, he soon realized he didn’t enjoy the solitary nature of painting. His father suggested he try Pietrasanta, a town renowned for its marble and artistic community. First Ko stayed with his father in his workspace, and took odd jobs helping out at the foundry and delivery jobs for the galleries. Ko was captivated by the energy and possibilities of working with stone, and decided to stay. He describes his first attempts at sculpture, including carving his own hand in marble, an artwork that was stolen. Established artists, and artisans, helped him shape his learning, and develop his approach in conceptual art. He works in wood while he is in Kyoto and stone when in Pietrasanta. He divides his working life between the two. He also sometimes creates in clay and plaster. An avid reader, Ko has always been influenced by his Japanese heritage of the creation of paper.