What If Tyndale Had Never Translated the Bible? The Man Who Invented English (and Died For It)
Renaissance English History Podcast: A Show About the TudorsShow Notes
What if one man had never existed? William Tyndale was a scholar, a fugitive, and a martyr who died in 1536 strangled at the stake for committing what his government considered a capital crime: translating the Bible into English. But in doing it, he accidentally invented a huge chunk of the English language. "The powers that be." "Let there be light." "The salt of the earth." "Eat, drink, and be merry." All Tyndale. The King James Bible is 90% his words. Shakespeare grew up reading him. And Christopher Hitchens, one of the most famous atheists of the 20th century, called the Tyndale/King James synthesis timeless.
This episode covers the history of the Bible in English before Tyndale, what he actually did and why it was so dangerous, the words and phrases he gave us that we still use today, and the What If: what would English, Shakespeare, the Reformation, and our whole cultural inheritance look like if he had never done it?
Also, the comparison of the Beatitudes comes directly from the book Medieval Horizons by Ian Mortimer where he spoke about the comparison and showed how well they lined up. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
More from Renaissance English History Podcast: A Show About the Tudors
Long before anyone in England was hanged as a witch, ordinary women had a magic of their own. They wrapped parchment girdles covered in prayers around their bellies in labor. They borrowed holy relics from the parish like library books. They baked cakes in total silence on St Agnes’ Eve, hoping to dream of the man they’d marry. Nobody called them witches. It was just how you got through life.
This summer I travelled around the south of England staying in historic inns, and stop number three was the White Horse in Dorking, Surrey. There's been a building on this spot since at least 1278, when it belonged to the Knights Hospitaller, and it later became one of the big coaching inns on the road from London to Horsham.
Henry VIII didn't dismantle the Church in England. He took it over, one step at a time, and the plan looks an awful lot like a hostile corporate takeover. Squeeze the leadership, take the board, cut off Rome, audit everything, find some dirt, close the small houses first, and then come for the big ones.
By All Saints' Day in Tudor London, the sun was down by quarter past four. In the final episode of our autumn series, we find out how the Tudors got ready for the long dark, in their bodies, in their homes, and in their hearts.
Every September, all of Tudor England was on the move. In episode 3 of our autumn series, we climb the social ladder one rung at a time, from a seventeen-year-old farm servant looking for next year's job all the way up to Queen Elizabeth watching sea gods row across a lake that was dug just for her.