Harvest Night Magic: A Friendship Sparks at Llyn Tegid

Fluent Fiction - Welsh: Harvest Night Magic: A Friendship Sparks at Llyn Tegid Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-18-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i'r dydd yn lleddfu a'r nos yn agosáu, roedd awyrgylch awyrgylch arbennig yn Llyn Tegid. En: As the day softened and the night approached, there was a special atmosphere at Llyn Tegid.

Cy: Taflu lliwiau’r hydref ar y dŵr tawel, roedd golau’r lampau yn pefrio o amgylch y llyn. En: Casting the autumn colors on the calm water, the light from the lamps sparkled around the lake.

Cy: Roedd Carwyn yn sefyll wrth lan y dŵr, ei galon yn curo gyda chyffro a nerfusrwydd. En: Carwyn stood by the water's edge, his heart beating with excitement and nervousness.

Cy: Roedd y diwrnod yn arbennig – Gŵyl Cynhaeaf oedd hi, yn llawn canu, dawnsio, a chwerthin. En: It was a special day – it was the Harvest Festival, full of singing, dancing, and laughter.

Cy: Fodd bynnag, nid y gweithgareddau hyn sydd dal y cariad yng nghalon Carwyn. En: However, it was not these activities that captured the love in Carwyn's heart.

Cy: Roedd Eira, ferch fywiog gydag artist fewnol, yn hedfan rhwng y stondinau, ei llygaid yn chwilio am lliw a golau i ysbrydoli ei chelf. En: Eira, a lively girl with an inner artist, flitted between the stalls, her eyes searching for color and light to inspire her art.

Cy: Wrth iddi weld Carwyn yn sefyll ar wahân, teimlai casáu eu bod yn gweld pobl yn unig mewn lle cymaint â hyn. En: When she saw Carwyn standing apart, she loathed seeing people alone in such a large place.

Cy: Felly, fe benderfynodd iddo fynd at Carwyn. En: So, she decided to go over to Carwyn.

Cy: “Eira ydw i,” meddai, gan gyflwyno ei hun gyda gwên eang. En: “Eira I am,” she said, introducing herself with a wide smile.

Cy: Roedd Carwyn yn golchi â swildod, ond gwelodd yn Eira rywbeth fel darganfyddiad. En: Carwyn flushed with shyness, but he saw something of discovery in Eira.

Cy: Roedd ei hyder yn llawn cyferbyniad â’i hunan swil. En: Her confidence was in sharp contrast to his shy self.

Cy: “Helo, Carwyn ydw i,” atebodd. En: “Hello, Carwyn I am,” he replied.

Cy: Fel y nos yn raddol godi, rhannodd Carwyn stori o’r gorffennol am Lyn Tegid. En: As the night slowly rose, Carwyn shared a story from the past about Llyn Tegid.

Cy: Soniodd am y hen chwedl sy'n dweud bod pleseryddion dŵr dirgel yn gwarchod y llyn. En: He mentioned the old legend that mysterious water sprites protect the lake.

Cy: Wrth ei ddiweddu, roedd llygad Eira yn pefrio gyda syniad newydd. En: By the end, Eira's eyes sparkled with a new idea.

Cy: A'i lygaid yn disgleirio, Eira dywedodd, “Mae angen i mi dynnu llun hyn. En: With her eyes shining, Eira said, “I need to draw this.

Cy: Rhaid dal yr ysblander a’r hud a dywedodd di’m stori, Carwyn.” En: I must capture the splendor and magic of your story, Carwyn.”

Cy: Wedi hynny, dechreuodd hau i lawr y llwybr, ond nid heb adael Carwyn gydag undon a gorau gwên. En: After that, she started to sprint down the path, but not without leaving Carwyn with a constant and best smile.

Cy: Wrth iddyn nhw ymuno yn y defod goleuo lampau, roedd cyfle i Carwyn siarad, a'i fomio gyda’i holl nerfusrwydd. En: As they joined in the ritual of lighting the lamps, there was an opportunity for Carwyn to speak, and he bombed with all his nervousness.

Cy: “Eira,” dechreuodd, “Dw i ddim ond eisiau dweud... diolch i ti am fynd y cam cyntaf. En: “Eira,” he began, “I just want to say... thank you for taking the first step.

Cy: Dw i'n falch o'r cyfle i fod yn ffrindiau ac efallai mwy…” En: I'm glad for the chance to be friends and maybe more…”

Cy: Cafodd ei gondro a’i siom. En: He was both surprised and disappointed.

Cy: Ond yn hytrach na siarad, roedd Eira’n codi ei chynfas, ei phensil yn symud yn gyflym ar draws papur. En: But rather than speaking, Eira raised her canvas, her pencil moving quickly across paper.

Cy: Roedd hi’n dal y foment: hwyl an