AI-Laoshi Will See You Now: How Artificial Intelligence is Transforming Chinese Language Learning
Barbarians at the GateShow Notes
Teachers are an excitable lot prone to excessive consumption of caffeine and loudly proclaiming that [Insert New Technology Here] will doom a generation to intellectual oblivion. Whether it was television, computers, the Internet, Wikipedia, or now AI, we've seen this panic before. But in this episode, Jeremiah and David try to do a few deep knee bends and discuss what AI actually means for Chinese language learning. How do we teach when near-perfect translations are waiting on students' phones? How do we integrate AI into our work while putting guardrails on classroom use? AI might be the greatest learning tool since Pleco, but how do we keep the focus on connecting with actual humans, not impressing silicon tutors? An episode for language teachers, students, and anyone wondering if robots will eventually make them fluent in Mandarin.
More from Barbarians at the Gate
What can a grief memoir about a beloved wife tell us about love, life, and society in 18th-century China?
David and Jeremiah are back together again in Beijing. Recording from Palace Moser, the two get weirdly nostalgic and compare notes on what has changed in the 20+ years (Jeremiah) and 40+ years (David) since they first moved to China’s capital. They ask whether students coming to China today are getting the same experience as previous generations of study-abroad students or if it’s the curse of the sinologist that every newcomer since Marco Polo has had to listen to some old-timer expat talk about how it was so much better before.
Two older gentlemen with expanding waistlines, staggering daddy issues, and a shared love of firing military brass meet in DC this week. And right on cue, the pundits leap forward to pontificate on the most important issues facing Sino-US relations today: What is Xi Jinping’s title in English? Many bytes and keystrokes are spent in social media wars between those who insist that Xi Jinping be called General Secretary and those who feel that such pedantry is ideologically loaded panda poop.
Mao Zedong died on September 9, 1976. Fifty years later, Jeremiah and David compare notes on a mostly quiet anniversary. Jeremiah reports that there were enough tributes to beat the over/under, but David argues that the Party would still prefer to keep things as ritualistic as possible. Mao is still dead. We will all bow. And moving on.
China’s last emperor (Puyi), his empress (Wanrong), and concubine (Wenxiu) spent two years sequestered in the Forbidden City before their expulsion in 1924. Around them were holdover dowagers, scheming eunuchs, corrupt officials, and two foreign teachers of English. Many people know Puyi’s tutor, Reginald Johnston, either from Johnston’s memoir, Twilight in the Forbidden City, or from Peter O’Toole’s portrayal in Bernardo Bertolucci’s Puyi biopic, The Last Emperor. But it is Wanrong’s tutor, the young American Isabel Ingram, and her letters that are at the heart of our guest’s new book about these pivotal two years in Chinese history.