Show Notes
【推薦】日籍老師真人教發音學50音＋口型示範、學會話、學正音一次搞定🔥 👉 點這裡開始直接學起來 ➜ https://s.shopee.tw/8AJCS40o40
🔥進步更快學得更多，請支持VIP訂閱🔥 ⭐️https://apple.co/4lSqYIw ⭐️https://bit.ly/5min-japanese (或點擊🔒鎖頭符號頁面即可訂閱解鎖)
💟💟外國人在東京租屋買屋很難？讓我們來幫助你找到理想的家!💟💟 https://bit.ly/housestokyo
▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/jp-pollen-allergy-pharmacy
4月東京花粉症爆發，去藥妝店卻講不出症狀？學會「症狀を教えていただけますか」「眠くなりにくい」， 藥劑師秒懂，還能避開吃了會想睡的第一代藥。含情境對話、單字、文法完整拆解。
リンさん花粉症發作到無法工作，走進藥妝店求救。 💬 会話 リン: すみません、花粉症の薬を探しているんですけど…… 橋本: はい、症状を教えていただけますか？くしゃみ、鼻水、目のかゆみ、どれが一番ひどいですか？ リン: 全部なんですけど、特に鼻水が止まらなくて、仕事にならないんです。 橋本: そうですか。でしたら、こちらの「アレグラFX」はいかがでしょうか。眠くなりにくいので、お 仕事中でも飲めますよ。 リン: 眠くならないのは助かります！前に違う薬を飲んで、会議中に寝てしまいそうになって…… 橋本: あ、それは第一世代の薬かもしれませんね。こちらは第二世代で、眠気が出にくいタイプなんです。 リン: 成分にピリンは入っていますか？ピリンアレルギーがあるので…… 橋本: ご安心ください、こちらは非ピリン系です。一日一回、朝食後に飲むようにしてくださいね。 リン: わかりました。これをください。ありがとうございます、助かりました！
📖 中文翻譯 林：不好意思，我在找花粉症的藥…… 橋本：好的，可以告訴我症狀嗎？打噴嚏、流鼻水、眼睛癢，哪一個最嚴重？ 林：全部都有，特別是鼻水停不下來，完全沒辦法工作。 橋本：這樣啊。那麼這款「アレグラFX」如何呢？比較不會想睡，上班時也能吃喔。 林：不會想睡太好了！之前吃別種藥，開會時差點睡著…… 橋本：那可能是第一代的藥。這款是第二代，睡意比較不容易出現。 林：成分裡有含匹林嗎？我對匹林過敏…… 橋本：請放心，這是非匹林類。一天一次，請在早餐後服用喔。 林：我知道了。請給我這個。謝謝你，幫了我大忙！
☕ 如果內容有幫助 請我們喝杯咖啡支持創作 😊 https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA 海外 https://buymeacoffee.com/mjlanguages
📚 重點單字 花粉症（かふんしょう） / 名詞 → 花粉熱、花粉過敏 （4月的杉、檜木花粉是重災區，剛來日本時常常突然發作） 例句：今年の花粉症はひどいですね。（今年的花粉症好嚴重啊。）
くしゃみ / 名詞 → 打噴嚏 （動詞用「くしゃみが出る」或「くしゃみをする」） 例句:くしゃみが止まらないんです。（打噴嚏停不下來。）
鼻水（はなみず） / 名詞 → 鼻水 （「鼻水が出る」是流鼻水，「鼻が詰まる」是鼻塞） 例句：鼻水が出て仕方がない。（鼻水流個不停。）
かゆい / い形容詞 → 癢 （名詞形「かゆみ」常用於症狀描述） 例句：目がかゆくて我慢できない。（眼睛癢到受不了。）
仕事にならない（しごとにならない） / 慣用句 → 根本無法工作 （比「集中できない」更強，生活感十足） 例句：眠すぎて仕事にならない。（太想睡了根本沒辦法工作。）
眠気（ねむけ） / 名詞 → 睡意 （藥品包裝常寫「眠気が出にくい」當賣點） 例句：この薬は眠気が出にくいです。（這個藥不容易讓人想睡。）
成分（せいぶん） / 名詞 → 成分 （買藥時問「どんな成分が入っていますか」最安心） 例句：この薬の成分を教えてください。（請告訴我這個藥的成分。）
アレルギー / 名詞 → 過敏 （來自德語 Allergie，日本人普遍聽得懂） 例句：私はそばのアレルギーがあります。（我對蕎麥過敏。）
市販薬（しはんやく） / 名詞 → 市售藥、非處方藥 （對比「処方薬（しょほうやく）」＝醫生開的處方藥） 例句：市販薬でも十分効きますよ。（市售藥就夠有效了。）
助かります（たすかります） / 動詞 → 真是幫了大忙 （比「ありがとう」更強調「你救了我」的感激） 例句：教えてくれて助かります。（告訴我真是幫了大忙。）
🎯 學習焦點（文法） 〜ていただけますか → 能否請您…（接續：動詞て形＋いただけますか） 例句：症状を教えていただけますか。（能否請您告訴我症狀？）
〜にくい → 難以做…（接續：動詞ます形＋にくい） 例句：この薬は眠くなりにくいです。（這個藥不太容易想睡。）
〜てしまう → 不小心做了…／不慎完結（接續：動詞て形＋しまう，口語常縮約為「〜ちゃう」） 例句：会議中に寝てしまいそうになりました。（開會時差點睡著了。）
〜かもしれません → 說不定…、也許…（接續：普通形＋かもしれません） 例句：第一世代の薬かもしれませんね。（說不定是第一代的藥喔。）
〜ようにしてください → 請養成…的習慣、請儘量…（接續：動詞辞書形／ない形＋ようにしてください） 例句：朝食後に飲むようにしてください。（請養成早餐後服用的習慣。）
-- Hosting provided by SoundOn
More from 5分鐘情境日文馬上用 | MJ日語 | MJ Japanese
在日本便利商店結帳，店員問「お弁当、温めますか」，很多人照抄回「はい、温めます」，其實聽起來像「我自己來熱」。用李さん買便當和布丁的一段對話，學會說「はい、お願いします」「温めてください」「そのままで大丈夫です」，聽懂熱的冷的袋子要不要分開。
住日本溫泉旅館，一進房間仲居常會問「お夕食は何時になさいますか」。回「何時でもいいです」不失禮，但等於把決定丟回去，仲居只好再問一次。用林さん在箱根旅館的一段對話，學會先想好泡湯順序、說「夕食は七時でお願いします」，聽懂 なさいます、温かいうちに、七時ごろ 這些旅館常用說法。
日本刷卡越來越方便，2024 年無現金支付比例約 42.8%，但小餐館、拉麵店售票機、神社、商店街與市場攤位，現在還是有不少只收現金。結帳前先問「カードは使えますか」，現金不夠就說「少し足りないかもしれません」，再請店家「取っておいてもらえますか」先保留商品，到超商 ATM 用海外卡領錢。用陳さん在和菓子屋遇到只收現金的一段對話，學會可能形、〜しか〜ない、〜かもしれない、〜なら、〜ておく 五個句型。
2026年11月1日起，日本免稅改成リファンド方式：在免稅店先付含稅全額，出國時在機場用護照做海關確認，之後由店家或退款業者退消費稅。同一家店同一天買滿未稅5,000日圓才適用，購買後90天內出境，而且海關確認要在托運行李之前做。結帳時說「免税の手続きをお願いします」，再問「返金はいつ、どうやって受け取れますか」。用陳さん在藥妝店被新制度嚇一跳、店員健太說明的一段對話講清楚，順便學會 〜なければならない、〜までに、〜てください、〜方、〜てみる 五個句型。
一個人在日本旅行，想請路人幫你拍張照，舉著手機說了「写真を撮ってもいいですか」——對方可能回一聲「どうぞ」就往旁邊讓開。因為中文的「可以…嗎」同時包辦兩件事：問許可（我可以拍嗎）和請幫忙（可以幫我拍嗎），日文卻分成兩個句型：〜てもいいですか 是問自己能不能做，〜ていただけませんか 才是請對方幫你做。請路人拍照要說「写真を撮っていただけませんか」，再補一句「ここを押すだけです」告訴對方按哪裡。用陳さん在淺草雷門前問反了、大輔溫和點破的一段對話講清楚，順便學會 〜ていただけませんか、〜だけ、〜すぎる、〜ので、〜ないで 五個句型。