Show Notes
On October 13th, 1881, the linguist and grammarian Eliezer Ben-Yehuda held what is thought to have been the first modern conversation in Hebrew with two friends at a Paris café.
The conversation would have had some serious stumbling blocks, given that the language was still missing numerous modern words including bicycle, towel, and – crucially for being in a cafe – a word for coffee.
In this episode, Arion, Rebecca and Olly discuss the connection between Hebrew's revival and growing Jewish nationalism; look at the personal lengths Ben-Yehuda was willing to go to make the language take off, including speaking to his son exclusively in Hebrew; and explain why, in the early days, conversing in an ancient language must have been like speaking exclusively in David Bowie song lyrics…
Further Reading:
• ‘Revival of the Hebrew language’ (The Jerusalem Post, 2010): https://www.jpost.com/jewish-world/jewish-news/this-week-in-history-revival-of-the-hebrew-language
• ‘How to revive an ancient language, according to 19th-century Hebrew and Persian revivalists’ (University of Washington, 2018): https://jewishstudies.washington.edu/israel-hebrew/reviving-hebrew-persian-ancient-languages-eliezer-ben-yehuda-manekji-limji-hataria/
• ‘Hebrew wasn’t spoken for 2,000 years. Here’s how it was revived’ (National Geographic, 2023): https://www.nationalgeographic.com/history/article/hebrew-wasnt-spoken-for-2000-years-heres-how-it-was-revived
• ‘The History & Revival of the Hebrew Language’ (Unpacked, 2019): https://www.youtube.com/watch?v=HBiiad9fO-g
Love the show? Support us!
Join 🌴CLUB RETROSPECTORS🌴to DITCH THE ADS and get an additional full-length episode each SUNDAY…
… Plus, get weekly bonus bits, and unlock over 100 bits of extra content.
Join now with a free trial on Apple Podcasts or Patreon and support our show ❤️
The Retrospectors are Olly Mann, Rebecca Messina & Arion McNicoll, with Matt Hill.
Theme Music: Pass The Peas. Announcer: Bob Ravelli. Graphic Design: Terry Saunders. Edit Producer: Ollie Peart.
Copyright: Rethink Audio / Olly Mann 2026.
This episode originally aired in 2023.
#Religion #Jewish #France Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices
More from Today In History with The Retrospectors
Arion, Rebecca and Olly investigate the story of Dr. Hawley Crippen, convicted of murdering his wife, music hall performer Cora Crippen, on 22nd October, 1910.
Frank Lloyd Wright’s extraordinary Guggenheim building finally flung open its doors on 21st October, 1959, after a gestation period of two decades - during which time both Wright, and Solomon Guggenheim himself, had died.
The Sydney Opera House was opened by Queen Elizabeth II on 20th October, 1973, marking the start of a two-week festival of events in celebration of the audacious new building.
The world’s most famous nun, Mother Teresa of Calcutta, was beatified by Pope John Paul II on 19th October, 2003, putting her on a fast-track to sainthood. (Normally, a would-be saint has to wait five years after death).
Wu Zetian became China's first and only female Emperor on 16th October, 655 - cementing an extraordinary rise from Concubine to Secretary to Consort to Queen. On the day of her coronation in 690, a massive earthquake rocked China, a supposed sign of divine disapproval. But Wu flipped the narrative, declaring that the upheaval was a blessing, a symbol of Buddhist paradise manifesting on earth.