Whispers of Ancient Tales: Emrys's Magical Discovery

Fluent Fiction - Welsh: Whispers of Ancient Tales: Emrys's Magical Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-10-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar hyd glannau gwyllt Sir Benfro, roedd y gwynt yn chwythu'n gryf dros y clogwyni serth. En: Along the wild shores of Sir Benfro, the wind was blowing strongly over the steep cliffs.

Cy: Roedd y môr yn herio'r creigiau gyda'i donnau enfawr. En: The sea was challenging the rocks with its massive waves.

Cy: Roedd y diwrnod yn berffaith ar gyfer taith ysgol uchel o Ysgol Bro Dewi. En: The day was perfect for a high school trip from Ysgol Bro Dewi.

Cy: Roedd Emrys, Gwenyth a'u hathro Dafydd yno, yn ein tirwedd brydferth ac hynafol. En: Emrys, Gwenyth, and their teacher Dafydd were there, in our beautiful and ancient landscape.

Cy: Emrys oedd y bachgen tawel, yn llawn chwilfrydedd am chwedlau'r hen amser. En: Emrys was the quiet boy, full of curiosity about the legends of old times.

Cy: Roedd Gwenyth, ei ffrind cyffrous, bob amser yn chwilio am anturiaethau newydd. En: Gwenyth, his adventurous friend, was always searching for new escapades.

Cy: Roedd Dafydd, eu hathro hanes hyfryd, eisiau dangos iddyn nhw ryfeddodau ein gorffennol. En: Dafydd, their wonderful history teacher, wanted to show them the wonders of our past.

Cy: Roedd hi'n dymor yr hydref, ac roedd y ffrwythlondeb diwylliant Celtaidd, Samhain, ar y gorwel. En: It was the autumn season, and the fertility of the Celtic festival, Samhain, was on the horizon.

Cy: Wrth gerdded ar hyd y llwybr, roedd Emrys yn teimlo rhywbeth yn galw arno. En: As they walked along the path, Emrys felt something calling to him.

Cy: Roedd Dafydd yn dweud wrthynt am hen chwedlau'r ardal. En: Dafydd was telling them about the old legends of the area.

Cy: Roedd Gwenyth yn rhedeg allan o flaen gyda'i ysbryd bywiog. En: Gwenyth was running ahead with her lively spirit.

Cy: Dechreuodd Emrys gaithberthyd o dafodiaith y môr. En: Emrys began to unravel the dialect of the sea.

Cy: Roedd golwg y clogwyni a'r gwynt yn llenwi ei feddwl gyda straeon. En: The sight of the cliffs and the wind filled his mind with stories.

Cy: Yn sydyn, gwelodd Emrys fynedfa ceudod rhwng y creigiau. En: Suddenly, Emrys saw an entrance to a cave between the rocks.

Cy: Roedd rhywbeth am y lle yn teimlo'n hudolus. En: There was something about the place that felt magical.

Cy: “Gwenyth, edrych! En: "Look, Gwenyth!"

Cy: ” meddai Emrys, ond Gwenyth oedd eisoes yn bell ar y llwybr gyda gweddill y grŵp. En: said Emrys, but Gwenyth was already far along the path with the rest of the group.

Cy: Roedd hi'n ddi-amynedd. En: She was impatient.

Cy: Heb feddwl dwywaith, penderfynodd Emrys aros ar ôl. En: Without a second thought, Emrys decided to stay behind.

Cy: Roedd ei galon yn curo wrth iddo fynd i mewn i'r ogof. En: His heart was pounding as he entered the cave.

Cy: Yn ddistaw, cerddodd yn ddwfn i'r twll tywyll a chlywodd boncyffion y gorffennol. En: Silently, he walked deep into the dark hollow and heard echoes of the past.

Cy: Disgleiriodd goleuadau anweledig o gwmpas y muriau, yn cynnwys delweddau cyfareddol - hen eiriau mytholegol meddal yn canu drwy'r awyr. En: Invisible lights glowed around the walls, containing enchanting images - soft mythological words singing through the air.

Cy: Yn y funud honno, sylweddolodd Emrys fod wedi darganfod cornel o fyd a oedd unwaith yn llawn o hud. En: In that moment, Emrys realized that he had discovered a corner of a world once full of magic.

Cy: Wrth id e sefyll yno, teimlodd fel pe bai'n perthyn i'r straeon hyn, fel un cyd-faint dalennog yn llyfr mawr y bydysawd. En: As he stood there, he felt as if he belonged to these stories, like a fellow leaf in the great book of the universe.

Cy: Pan ddychwelodd Emrys at Dafydd a'r grŵp, roedd Gwenyth yn edrych yn chwilfrydig. En: When Emrys returned to Dafydd and the group, Gwenyth looked curious.

Cy: “Be welaist ti? En