Show Notes
Наша наступна гостя допомагає нам занурюватись у світи героїв Гемінґвея, Ґілберт, Ішігуро, Гокінга та інших авторів на нашій рідній мові. Її чарівної паличкою є переклад, а магією - слово, яким вона майстерно володіє, щоб якнайточніше передати картину, яку так детально промалювали автори.
Знайомтеся - Ганна Лелів, перекладачка, яка співпрацює з кількома великими українськими видавництвами, зокрема Старого Лева і А-ба-ба-га-ла-ма-гою.
У своїй роботі Аня надає перевагу залишатися за кулісами і одягає плащ-невидимку, щоб дати час читачеві побути наодинці з героями творів. Тому ми вирішили заглянути в те закулісся і дізнатись про Аню більше: як вона прийшла в переклад, як вона відточує свою майстерність, про книги, про віру людей в тебе і ще багато цікавого.
Знайти Аню можна тут: Facebook: www.facebook.com/hanna.leliv
А ми тут: Надя: www.facebook.com/nadia.mykhalevych.5 Дзвінка: www.facebook.com/dzvinka.pavlusiv
More from (не)звичайні
В дитинстві ми завжди обираємо собі улюблених героїв, якими хочемо стати, коли підростемо. Хтось фанатів (і досі фанатіє) від доктора Хауса, Людини-Павука, Люка Скайвокера чи Ксени, а для нашого героя моральним орієнтиром став Суддя Дредд з однойменного фільму, і можна сказати, неабияк вплинув на вибір його професійного шляху.
Героїня цього епізоду така ж тепла і справжня, як море Одеси, біля якого вона живе. Знайомтесь, Вікторія Яблонська, засновниця Центру розвитку усвідомленості Mindspot в Одесі. Зазвичай, ми представляємо людину починаючи не з того, що вона робить, а з того ким вона є. Проте, у випадку Віки, Minspot - це наслідок і результат її особистої дороги, і про цей шлях ми поговорили у епізоді. Також ми занурились у світ емоцій, поговорили про вміння чути себе, про прийняття, про цінність зупинки для перезавантаження, про взаємини. Ця розмова - наче занурення у тепле море біля Одеси у липні, така ж свіжа, стихійна, сильна. Запрошуємо до знайомства і до пошуку своїх інсайтів.
Герой цього епізоду не вписується у жодні шаблони у наших головах про людей страшого покоління. Зазвичай, таких як він ми кличемо по імені та по-батькові. Часто відчуваємо себе у їх компанії малявками, бо "вони" здаються дорослими, поважними і... нудними.
У цьому епізоді ми знайомимось з Іриною Виговською. Іра - письменниця і дівчина, яка "робить себе сама". Вона має дар бачити буденні ситуації і кадри й описувати їх словами так майстерно, що здається, наче ви опинились у тій ситуації.
Вона не приховує своїх емоцій і вчиться жити з ними в гармонії. Вона обожнює бути серед людей і створювати для них усі умови для розвитку. Найважливіша людська риса для неї - це щирість.