Show Notes
Emergency Room Interpreter: Chaos, Challenges, and Compassion Senior Spanish interpreter Elena Cruz shares her journey from starting as a phone interpreter to becoming an in-person interpreter in an emergency room. Elena discusses the challenges of interpreting in chaotic environments, the emotional toll, and how she manages her mental health. She also provides valuable tips for aspiring medical interpreters, including the importance of note-taking and adapting quickly to fast-pac...
More from Interpreters & Interrupters
Medical Interpreter Register: High vs Low, Regionalisms, Tests vs Real ER, and Ethics Though this episode of Interpreters and Interrupters focuses on Spanish medical interpreters, interpreters of languages other than Spanish and legal interpreters will find the information on register very useful. Maritza explains language register for medical interpreters—high (specialized medical terms), general (everyday words), and low (colloquialisms, slang, idioms, and foul language)—and why matc...
Though this episode focuses on Spanish medical interpreting, interpreters of languages other than Spanish and legal interpreters will benefit listening to this episode. Are you translating word-for-word or conveying the true concept? In this episode we break down why literal interpretation can completely derail a medical encounter—and how mastering Normalization and Localization will make you a far more accurate, professional interpreter. Whether you’re taking your certification exam or...
Do You Have What It Takes to Be an Interpreter? 5 Signs You’re Built for It (and 3 Red Flags) This episode of Interpreters and Interrupters explores whether you have what it takes to be a language interpreter, outlining five key signs: connecting the dots in real time, adapting like a “professional chameleon” to mirror tone and intent, having “intellectual greed” for learning and terminology, staying calm during crises and chaos in live settings, and possessing deep command of both language ...
Church Interpreting: Skills, Prep, Ethics, and Setup for Worship Services Maritza welcomes listeners to Interpreters and Interrupters and explains the unique joy of interpreting for people we know, especially within a church or religious community. Drawing from her multicultural Christian church experience (English, Spanish, Swahili, and French), she describes how religious interpreting differs from typical assignments due to rapid sermons, metaphors, ancient quotes, music, and unscripted pra...
In this episode, Maritza shares detailed insights about her journey and experiences in becoming a medical interpreter after starting as a legal interpreter in 2007. She outlines valuable tips for anyone considering a career in interpreting, offers advice for job searching and preparing for interviews, and discusses the significance of certifications like Bridging the Gap and CHI. She also offers tips for those embarking legal interpreting. Send us Fan Mail