Remco E Breuker, "Not Everything Unfolds as Anticipated: Selections from Yi Kyubo’s Tongguk Yi Sangguk Chip" (U Hawaii Press, 2026)
New Books in Language and TranslationShow Notes
Not Everything Unfolds as Anticipated: Selections from Yi Kyubo’s Tongguk Yi Sangguk Chip (University of Hawaii Press, 2026) comprises translations of poems, tales, letters, epitaphs, and funeral orations by Yi Kyubo (1168–1241), the foremost writer and poet of the Koryŏ dynasty (918–1392). Dr. Breuker’s translation and introduction humanize this celebrated poet, whom he reveals as not only a great writer, but a doggedly ambitious man with a reputation for drinking, a son weighed down by his family’s expectations of greatness, and a father who grieved for his dead son. Not Everything Unfolds as Anticipated” is an excellent book for anyone who wants to better understand the famed writer and the political, social, and literary context of the Koryŏ dynasty. Remco Breuker is a Professor of Korean Studies at Leiden University. His research spans medieval and modern Korea and Northeast Asia, with a particular focus on historiography, identity formation, borders, state formation, and the uses of history in contemporary politics. He has translated Korean literature into Dutch, and in 2025 he both contributed to and co-edited an English translation of the Samguk Yusa, an important Korean historical text. Buy Not Everything Unfolds as Anticipated: here Dr. Breuker’s LinkedIn: here Dr. Breuker’s Bluesky: here About the host: Leslie Hickman is an Anthropology graduate student at Emory University. She has an MA in Korean Studies and a KO-EN translation certificate from the Literature Translation Institute of Korea. You can contact her at [email protected]
Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.
More from New Books in Language and Translation
Cosmopolitan Memories, Vernacular Visions: The Roots of Modern Korean (U Toronto Press, 2026) traces the emergence of vernacular Korean as a distinct subject of study in the late nineteenth and early twentieth centuries. Centering on school textbooks as key sites of change, Daniel Pieper reveals how language education became instrumental in forging modern Korean literacy and identity. The book situates this process within broader global patterns of vernacularization and nation-building across East Asia, Europe, and South Asia. Introducing the concept of “transformative bilingualism,” it argues that Korea’s language modernization – while catalyzed by colonial influence – ultimately reshaped both Korean and Japanese literacies.
In this episode of the Language on the Move Podcast, Tazin Abdullah chats with Dr. Priyanka Bose. Priyanka is a lecturer in English Literacy Education at the School of Education at Western Sydney University, Australia and winner of the 2026 Michael Clyne Prize for outstanding postgraduate research into immigrant bilingualism and language contact.
Who has the “right” to learn Mandarin Chinese? In Multiracial Mandarin: Asian Americans and Impossible Language (U Minnesota Press, 2026), Dr. David Shuang Song examines how matters of race and privilege shape US Mandarin language education and who has access to it. Through a two-year ethnographic study of two Bay Area high schools where diasporic and heritage speakers learn Mandarin alongside Black and Latinx students, Song advances a sociological and educational–linguistic inquiry into how language interacts with our understanding of identity and equity.
The podcast covers the book Satirical Tibet: The Politics of Humor in Contemporary Amdo (U Washington Press, 2025), which is about satirical speech traditons from Amdo region of Tibet and the role of zurza in Tibetan cultural production and modernity. Tune in to find out more about satire, languages, cultures of what's funny and why.
In this latest Books for Better Understanding video from Notre Dame Press, David Carlson facilitates a conversation between Marian Schwartz and Dan Mahoney about Aleksander Solzhenitsyn's March 1917 The Red Wheel, Node III available in English now for the first time. Schwartz and Mahoney discuss the historical, literary, and cultural significance of MARCH 1917.