
Show Notes
Kia ora ra e te iwi! I have a Patreon where I hope to add some additional value. If you'd like the kaupapa, and you appreciate this mahi, you can give a koha here: A Maori Podcast
I am planning to start a regularly online space to korero. Details are here: https://www.patreon.com/posts/korero-space-for-153338068
Whakatauki - Ko Tu ki te awatea, ko Tahu ki te po. - Work hard, play hard. [Kohikohinga Whakatauki a Raupo, pg 31] Kia ora! today I thought we could focus on improving our vocab. I decided I'd go through the different ways we can express the various times of the day. Enjoy!
Morning:
Before dawn - ata po [https://maoridictionary.co.nz/word/468] I te atapō tonu ka maunu te pā nei, ka haere, ka ahu whaka-Waikato (JPS 1899:180). / Just before dawn they retreated from this pā, departed and headed towards Waikato. First light - ata puao [https://maoridictionary.co.nz/word/45631] I te ata pūao ka whakaara atu a Taewha i a Māhu, “E ara! Haere tāua.” (JPS 1926:99). / At first light Taewha woke Māhu, “Get up! Let's go.” Dawn - haeata [Te Wiremu pg. 29] Ra te haeata ka hapainga mai. - When dawn pierces the day, they'll set off. (My rough translation). Daybreak/Dawn: ata pongipongi [https://maoridictionary.co.nz/word/13363] Hei te ata pongipongi rātou ka haere ki te hī ika. / They will go fishing at dawn. ata hapara [https://maoridictionary.co.nz/word/460] Ko te kī taurangitanga tēnā a Te Rauparaha, arā, ka patua e ia a Mua-ūpoko mai i te ata hāpara ā tae noa ki te pōrehurehu (TTR 1990:299). / That was Te Rauparaha's vow, that is he would kill Mua-ūpoko from dawn until dusk. Red glow of sunrise - ata tuhi [Te Wiremu pg. 18]
Daytime: Day - Mahana [Te Wiremu pg. 162] Broad daylight - Awatea/Aoatea [Te Wiremu pg. 24] Kua awatea, kua puta rawa te ra. - Awatea is the time of the day when the sun has completely emerged. (My rough translation.) Noon - Poutumaro [https://maoridictionary.co.nz/word/5978] Kua poutūmārō noa ake te rā - i te putanga mai o te rā te werawera anō aki tonu mai te rā ki runga ki a Mahara-kore; ka hemo ia i te kai, kua ngenge ia i te pikitanga i te maunga (KO 14/4/1883:15). / The sun had reached its zenith and is beating down on Thoughtless; and he is hungry and weary from climbing the mountain.
Evening: Maruahiahi - [https://maoridictionary.co.nz/word/3745] Kauraka e pēnā atu mō te maruahiahi ngā mahi e meatia ana mō te ata (KO 15/9/1884:7). / Do not defer till the evening what should be done in the morning (a whakataukī about procrastinating).
Night: Kengo - [https://maoridictionary.co.nz/word/41908] Ka kengo te rā (W 1971:114). / The sun set. Maruapo/Marupo - [https://maoridictionary.co.nz/word/10792]
More from A Maori Podcast
E hoa ma! I'm excited to share with you the Maori language challenge I've set for myself. Basically, I'm introducing an old custom, an old practice that was quite common amongst our tupuna. That is implementing tapu onto our speech.
Kia ora e te iwi! I was so fortunate to speak with my new friend Ronik and talk about his journey towards speaking te reo Maori.