Unlocking Family Mysteries in Caerdydd's Haunted Rostir

Fluent Fiction - Welsh: Unlocking Family Mysteries in Caerdydd's Haunted Rostir Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-15-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd awel arogli coffi yn llenwi'r rostir yng Nghaerdydd. En: A breeze smelling of coffee filled the rostir in Caerdydd.

Cy: Roedd yn amser prysur, fel bob amser, gyda'r ystaff ymlaen ag addurno'r safle ar gyfer Calan Gaeaf. En: It was a busy time, as always, with the staff forward in decorating the site for Calan Gaeaf.

Cy: Emrys ac Carys, brawd a chwaer, oedd wedi gweithio yno dros y blynyddoedd ers diwedd eu tad. En: Emrys and Carys, brother and sister, had worked there over the years since the end of their father.

Cy: Ond heddiw, roedd rhywbeth anarferol wedi digwydd. En: But today, something unusual had happened.

Cy: Yn y bore, wrth i Emrys glirio blwch llyfrau hen a erledig o'r oriel ieuengaf, cafodd lythyrau wedi’u lapio mewn rhuban o liw gwin cyfoethog. En: In the morning, as Emrys cleared a box of old and hunted books from the youngest gallery, he found letters wrapped in a ribbon of rich wine color.

Cy: "Carys, edrych ar hwn!" ebe Emrys, ei lais yn ysgytiog rhwng sioc a chwilfrydedd. En: "Carys, look at this!" said Emrys, his voice shaky between shock and curiosity.

Cy: Daeth Carys ymlaen, ei llygaid yn ymestyn. En: Carys came forward, her eyes widening.

Cy: "Llythyrau? O ble?" Ei dannedd yn fflachio mewn gwên frwdfrydig. En: "Letters? From where?" Her teeth flashed in an enthusiastic grin.

Cy: "Mae'n siŵr bod marciau arnynt... Mmm, edrych!" En: "There must be marks on them... Mmm, look!"

Cy: Roedd y llythyrau wedi'u hysgrifennu mewn llaw ysgrifen dirgel, yn trafod dirwriaethau teuluol ac anturiaethau a oedd yn ymddangos yn anghyfarwydd iddynt. En: The letters were written in a mysterious handwriting, discussing family intricacies and adventures that seemed unfamiliar to them.

Cy: Emrys, priod â rhesymeg crafog, ysgwyd ei ben. En: Emrys, married to razor-sharp logic, shook his head.

Cy: "Mae'n rhaid bod hen straeon ydy'r rhain." En: "These must be old stories."

Cy: Ond roedd Carys, nug enaid wiwer, yn fentro i'r dirgelion hynny, ymestyn llaw i annog ei brawd. En: But Carys, a squirrel's soul, ventured into those mysteries, reaching out to urge her brother.

Cy: "Emrys, dyma ein cyfle! Bydd hyn yn datgloi ein gorffennol." En: "Emrys, this is our chance! This will unlock our past."

Cy: Roedd Emrys yn amheus. En: Emrys was skeptical.

Cy: "Beth os yw hyn yn cyflwyno trafferthion newydd? Mae ein bywydau'n iawn fel ag y maen nhw." En: "What if this brings new troubles? Our lives are okay as they are."

Cy: Daeth yr otsiad dyddiau lawer o siwrne heb fentro cesail Emrys ymlaen, ond diddordeb a dyfalbarhad Carys yn ennill. En: The urging of many days of untouched journeys did not venture beyond Emrys's protective arm, but Carys's interest and perseverance won out.

Cy: Fe wnaethant ddechrau tynnu rhanau o leinau dirgel a allai arwain at leoliad hudol. En: They began to draw parts of mysterious threads that could lead to an enchanting location.

Cy: "Llythrennol dyn ni dal yn atgofion plentyndod," meddai Emrys, yn plygeinio i'r antur sydd leiafrifol. En: "Literal leftovers of our childhood," said Emrys, reluctant to delve into the adventurous minority.

Cy: Un prynhawn, wrth iddi wawrio dros Gaeaf, fe ddechreuon nhw fynd i fan oedd yn gysylltiedig â’u hatgofion plentyndod. En: One afternoon, as it dawned over Winter, they began to go to a place linked to their childhood memories.

Cy: Lle maes chwarae unig a hen adeilad i blant oedd yno. En: A solitary playground and an old building for children were there.

Cy: Ond yn ei hanes cudd, roedd cyfrinach. En: But in its hidden history, there was a secret.

Cy: Roeddent yn disgwyl, amneidio calonog, a gweld a oedd gadael neu fynd heibio i'r dim. En: They waited, nodding heartened, to see whether they would leave or pass by the nothingness.

Cy: Fe gurodd