197: Un italiano a Londra.
Easy Italian: Learn Italian with real conversations | Imparare l'italiano con conversazioni realiShow Notes
Oggi parliamo di un italiano all'estero. Nello specifico del nostro italiano, Raffaele, nel suo habitat naturale, ovvero in una metropoli piena di tante persone, tante lingue e tante culture!
Trascrizione interattiva e Vocab Helper
Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership
Note dell'episodio
How to Commute in Milan: Bike, Metro, Bus - https://www.youtube.com/watch?v=XC_FusOaYco&t=23s
Come è andato il viaggio di un italiano che dopo 14 anni ritorna nella sua città preferita?
A quanto pare molto bene, ma entriamo piu' nel vivo della discussione e facciamo qualche domanda più precisa.
Come è andata con il cibo? E il caffè?
Ci sono delle sorprese. Tenetevi forte.
E poi si rimane a Londra, ma passiamo dall'altra parte. Andiamo a trovare Harry Potter, e da bravi italiani, iniziamo a tradurre tutto!
Come è andata la traduzione di uno dei più grandi classici della letteratura contemporanea? Bè, a volta è andata bene. Altra volte male, molto molto male.
Trascrizione
Matteo:
[0:25] Bentornato.
Raffaele:
[0:27] Grazie ,buongiorno a te, buongiorno a tutti.
Matteo:
[0:30] Come ti ha accolto l'Italia e come ti ha accolto Napoli?
Raffaele:
[0:35] Con freddo e pioggia.
Matteo:
[0:37] Mi sembra un ottimo modo per accoglierti, per non farti sentire la mancanza.
...
Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership
More from Easy Italian: Learn Italian with real conversations | Imparare l'italiano con conversazioni reali
Oggi: un ascoltatore cubano che vive a Londra, il mojito originale, perché centomila giovani lasciano l'Italia ogni anno e il rito italiano di ottobre: svuotare l'armadio e chiudere l'estate in una scatola. Voi lo fate il cambio di stagione? Pronti? Mettetevi comodi.
In questa puntata: la Turchia e la Cappadocia, sette anni di italiano, l'Isola e l'odore di Milano, la differenza tra odore, puzza e profumo, la Pasta alla Norma e una zuppa di lenticchie turca, a misura d'uomo.
In questa puntata: il CILS e il quadro comune europeo di riferimento, il passato remoto e il congiuntivo, un avvocato da Düsseldorf, l'aeroporto di Malpensa e il suo nuovo nome, la lacuna, il tesserino.
In questa puntata: il Giardino Roccioso di Grosio detto Castello di Gaudì, la Valtellina, il Parc Güell, quanto costa un caffè da Bolzano alla Sicilia, al banco o al tavolo, gli oggetti di risulta, il costo e la costa.
In questa puntata: il rientro a scuola, tre mesi di vacanze estive, l'onomastico e San Gennaro, l'odore della cartoleria, il Sentiero Italia e il CAI, due multe tra aeroporto e Lido di Venezia, esimersi, le note dolenti.