Healing and the Invention of Metaphor: Towards a Poetics of Illness Experience with Laurence J. Kirmayer (Cambridge UP, 2025)
New Books in Language and TranslationShow Notes
It has long been understood that illness is influenced not only by our bodies' physiology, but also language, culture, and meaning. Healing and the Invention of Metaphor: Towards a Poetics of Illness Experience (Cambridge UP, 2025), written by renowned cultural psychiatrist Laurence Kirmayer, explores of the influence of metaphor, narrative, and imagination in experiences of suffering and processes of healing across cultures. It emphasizes how metaphor can open a window to the hidden mechanisms of healing driven by meaning and symbolism, myth and imagination. At the same time, it offers a rigorous critical account of the metaphors embedded in the epistemology and practice of contemporary biomedicine, psychiatry, and psychotherapy. In doing so, it exposes the sociomoral and political dimensions of these dominant approaches to understanding and treating illness.
Laurence J. Kirmayer is Distinguished James McGill Professor and Director of the Division of Social and Transcultural Psychiatry at McGill University. He directs the Culture & Mental Health Research Unit at the Institute of Community and Family Psychiatry of the Jewish General Hospital in Montreal. He is a fellow of the Canadian Academy of Health Sciences and the Royal Society of Canada.
Dr. Anya Daly is Senior Lecturer in Philosophy and Ethics in the School of Arts and Society, University of Tasmania. Interdisciplinary collaborations are at the core of Anya’s research interests. She investigates the intersections of phenomenology with philosophy of mind, the philosophy of perception, the philosophy of psychiatry, embodied and social cognition, enactivism, ethics, aesthetics and Buddhist Philosophy.
More from New Books in Language and Translation
Tom Birkett, University College, Cork, joins Jana Byars to discuss his new book, Runes: A Concise History (Oxford UP, 2025) An accessible and illuminating introduction to the history of the runic script, a writing system in use in the medieval North from the Roman Iron Age until the Reformation and beyond. Runes were the only writing system known to Germanic tribes, including those who migrated to England, and they provide a first-hand account of huge social change in the medieval North, including the Viking expansion in Europe and the adoption of Christianity. Often endowed with magical or prophetic properties--the keys to Middle Earth--runes were in fact a workaday script. As this book demonstrates, however, when the myths are stripped away the stories they tell us are no less fascinating.
Cosmopolitan Memories, Vernacular Visions: The Roots of Modern Korean (U Toronto Press, 2026) traces the emergence of vernacular Korean as a distinct subject of study in the late nineteenth and early twentieth centuries. Centering on school textbooks as key sites of change, Daniel Pieper reveals how language education became instrumental in forging modern Korean literacy and identity. The book situates this process within broader global patterns of vernacularization and nation-building across East Asia, Europe, and South Asia. Introducing the concept of “transformative bilingualism,” it argues that Korea’s language modernization – while catalyzed by colonial influence – ultimately reshaped both Korean and Japanese literacies.
In this episode of the Language on the Move Podcast, Tazin Abdullah chats with Dr. Priyanka Bose. Priyanka is a lecturer in English Literacy Education at the School of Education at Western Sydney University, Australia and winner of the 2026 Michael Clyne Prize for outstanding postgraduate research into immigrant bilingualism and language contact.
Who has the “right” to learn Mandarin Chinese? In Multiracial Mandarin: Asian Americans and Impossible Language (U Minnesota Press, 2026), Dr. David Shuang Song examines how matters of race and privilege shape US Mandarin language education and who has access to it. Through a two-year ethnographic study of two Bay Area high schools where diasporic and heritage speakers learn Mandarin alongside Black and Latinx students, Song advances a sociological and educational–linguistic inquiry into how language interacts with our understanding of identity and equity.
The podcast covers the book Satirical Tibet: The Politics of Humor in Contemporary Amdo (U Washington Press, 2025), which is about satirical speech traditons from Amdo region of Tibet and the role of zurza in Tibetan cultural production and modernity. Tune in to find out more about satire, languages, cultures of what's funny and why.