Feeling found in translation

There is something strange in the space between languages. I’m not sure exactly what it is, but it’s fun to explore. It poses a question and presents a challenge…what am I actually trying to say here?

When I started work on a video about the relationship between sensitivity and creativity for this year’s HSP Gathering in Oulu, Finland, which happened a few days ago as I’m recording this, I didn’t really think about the process of translating it from English into Finnish for the subtitles. I assumed it would be a straightforward part of the process, which it could have been on one level, given the technology we have at our fingertips these days, where language translation can happen more or less instantly.

But it doesn’t take much for meaning to go adrift in the basic translation these tools provide.

I was grateful for human assistance, as my friend Tuula was on hand to translate. My gratitude was not only because of her bilingual skills, but because I know she understands what I’m trying to say beneath and beyond the words.

https://www.youtube.com/watch?v=2m3wHlXyQ6E

Good Translation is About More Than The Right Words

It seems obvious that translation requires far more than vocabulary, grammar, and syntax across multiple languages. An idiom or joke in one language might be complete gobbledegook when translated directly into another. But when the translator understands the two cultures, including the soul of their humour and their general relationship with tone and subtext, they can find appropriate options to bridge intent so it makes sense across the linguistic surface.

Even with its sophisticated capabilities, there were a bunch of times when an initial chatbot translation missed the heart of my words. It made several incorrect assumptions and predictions about my intended meaning without any basis or clarification.

Fortunately, Tuula felt this too, and we were able to hone our way to better ways of expressing what I meant. This was extra challenging when some of the original ideas and wording were intentionally poetic and infused with ambiguity. Machines are often eager to sand down nuance and replace it with familiar clichés and well-worn turns of phrase.

The whole process showed me the importance of having someone who knows me and understands my ‘thinking’ for a task like this. This principle might apply to a range of contexts and situations in life. Who we are can get lost in a bad translation and found in a good one.

Translating The Highly Sensitive Experience

I believe this is one reason so much of the creative coaching I do is with highly sensitive and more introverted people. It’s a translation issue.

In a world that makes many assumptions about what ‘normal’ looks like and assumes the goal is to fit the mould to get on in life, I tend to work from the premise that it’s not us that doesn’t fit society; it’s usually society that doesn’t fit us.

I don’t do this to cultivate an ‘us versus them’ mentality. Quite the opposite, in fact. We are attempting to translate across a bridge, which so often leaves us misunderstanding one another.

Likewise, I am very aware of the language used to describe the trait of high sensitivity. In the introduction to the HSP Gathering film I shared on Saturday, I talked about how adopting language around sensitivity has helped us better understand ourselves and our experiences alongside others. But while we have the trait of sensitivity in common, it also takes unique forms for each of us.

That shared language can only take us so far, and we don’t want to overdo it. High sensitivity isn’t an identity or a personality type, nor does it dictate what we should like, value, or create. Over the years, I’ve noticed how easily one person’s experience of sensitivity can become the dominant narrative, leaving others wondering whether they’re a “proper HSP”.

The Balancing Act in Translating Our Experiences

The translator plays an important role in bringing their cultural understanding