Show Notes
Notes
Sovint hi ha paraules que en una llengua són masculines i en una altra són d'un altre gènere. O al revés. Això passa sovint entre el català i el castellà, i pot ser tot un embolic. En aquest episodi, doncs, comentem una sèrie de paraules habituals que ens solen generar dubtes. #som-hi!
Cursos i classes de català
Apunta't a un curs o grup de conversa per millorar el teu català! Comencem els dies 28 i 29 de setembre. Informació i inscripcions: classes.easycatalan.org.
✨Novetat: 10% de descompte per a membres de la comunitat!
Bonus
Ara comentem algunes paraules que canvien de gènere gramatical entrel català i l'italià, el francès i el portuguès.
Transcripció interactiva i vocabulari
Fes-te membre d'Easy Catalan i tindràs accés a l'ajuda de vocabulari, la transcripció interactiva i el bonus de cada episodi: easycatalan.org/membership
Transcripció
Andreu:
[0:15] Bon dia, Sílvia!
Sílvia:
[0:16] Bon dia, Andreu!
Andreu:
[0:18] Ja som al setembre.
Sílvia:
[0:19] Ja som al setembre. El setembre per mi és com quan comença l'any.
Andreu:
[0:23] Sí, no? Perquè tu comences les classes, no?
Sílvia:
[0:26] Sí. "L'any que ve", quan vull dir "l'any que ve", vull dir a partir del setembre.
Andreu:
[0:30] El curs que ve, clar.
Sílvia:
[0:31] Sí, sí. Sí.
Andreu:
[0:32] Bé, com estàs?
Sílvia:
[0:34] Bé! Bé, bé. I tu?
Andreu:
[0:36] Bé. Bé, tot bé. Sí, amb ganes. Ara, quan es publiqui l'episodi, estarem enmig del Repte de 14 Dies.
Sílvia:
[0:43] Molt bé.
Andreu:
[0:44] No? El Repte Gastronòmic. I bé, el Joan ens va explicar a l'episodi anterior que esteu a punt a punt de fer la mudança.
Sílvia:
[0:53] Sí, ho fem aixís com podem, una mica a trossos, una mica quan tenim temps… Anar fent. Vull dir, no és una mudança en si, de que la gent agafa tot i ho porta, sinó que ho anem fent a trossets.
Andreu:
[1:07] Però allò… començar a dormir al pis nou, serà ben aviat, no?, va dir.
Sílvia:
[1:11] Sí. Sí, sí. Bé, ja hi hem dormit uns quants dies, però saltejats, vull dir, no… clar, és que ho fem a trossos.
Andreu:
[1:20] D'acord. Molt bé. I la feina com a mestra, professora, d'alemany, ja has començat?
Sílvia:
[1:28] Sí, tot molt bé, sí. El que passa és que amb la nena, doncs tot és una mica més repte, però... tot es fa.
Andreu:
[1:38] Molt bé. Doncs, per cert, que ja ho hem dit alguna vegada, no?, que tu ets professora d'alemany des de fa molts anys, fas classes particulars…
Sílvia:
[1:46] Sí.
Andreu:
[1:47] Però que si necessites més alumnes, aprofita aquesta plataforma també, no?, per dir-ho.
Sílvia:
[1:53] Sí, no, no. De moment, no.
Andreu:
[1:55] De moment, no. D'acord.
Sílvia:
[1:55] No en necessito més. No necessito més, no, no. A més, sempre ha funcionat molt el boca-orella. Vull dir que quan... Sí, que quan a un alumne li agraden les classes, llavors els hi diu als seus amics i amigues, i la xarxa s'expandeix ràpid. Vull dir que no…
Andreu:
[2:11] Molt bé.
Sílvia:
[2:12] No m'ha faltat. Però moltes gràcies, moltes gràcies, Andreu.
Andreu:
[2:16] Cal dir-ho, perquè, a veure, aquí també hem parlat del Llengut alguna vegada…
Sílvia:
[2:20] Sí.
Andreu:
[2:21] No? Doncs ja que tenim un micro, que ens l'hem posat nosaltres mateixos, aprofitem-lo.
Sílvia:
[2:27] Aprofitem-lo, no? Sí, sí. Ara, el que necessito és temps. Si algú em pot regalar hores, estaria molt bé.
Andreu:
[2:33] Ah, mira, jo també.
Sílvia:
[2:36] Perquè no tinc temps de fer totes les coses que he de fer a la vida, però la resta, tot bé.
Andreu:
[2:41] Ara que has dit això i que parlàvem de les classes d'alemany, m'he recordat d'una frase que em sembla que era de… si no m'equivoco, de Mark Twain, o d'un escriptor així famós, que va dir que la vida és massa curta per aprendre alemany.
Sílvia:
[2:55] Sí, és típica, eh? Se n'han fet moltes teories i molts mems, d'aquesta frase. Jo crec que la vida és curta per aprendre qualsevol llengua, perquè si de veritat vols aprendre una llengua sencera, jo crec que és imp