Show Notes
2025年诺贝尔文学奖授予匈牙利作家克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛，其获奖理由为“在末世般的恐怖中，以其引人入胜且富有远见的作品，重申了艺术的力量”。克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛于1985年发表首部长篇小说《撒旦探戈》，为他带来了巨大的声誉。 克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛的作品以复杂的长句和浓重的末世感为人所称道。他以一种末日预言的方式书写人类的普遍困境。同时， 他与贝拉·塔尔是匈牙利乃至世界文艺领域一对备受瞩目的创作搭档。他们的合作始于1994年的《撒旦探戈》则成为电影史上的传奇——拉斯洛花费十年创作的小说，被塔尔用七年时间打磨成七个多小时的银幕史诗。 本期节目我们邀请到了拉斯洛作品的中文译者余泽民老师。多年以来，余泽民老师与拉斯洛之间建立了深厚的友谊。余老师将从自己的视角和亲身经历出发，为我们讲述这位新晋诺贝尔文学奖得主的故事。
嘉宾： 余泽民 1964出生于北京，祖籍慈溪（今日慈城），旅匈作家、翻译家、大学教授。1989年毕业于北京医科大学（现北京大学医学部）临床医学系，同年考入中国音乐学院就读艺术心理学专业研究生。1991年赴匈牙利，现居布达佩斯。北京第二外国语学院特聘教授、北京外国语大学匈牙利文化中心特聘研究员、华北理工大学外语学院匈牙利研究中心特聘研究员，罗兰大学、鲍罗什学院翻译专业导师。 翻译诺奖作家凯尔泰斯·伊姆莱、诺奖和国际布克奖作家克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛，以及艾斯特哈兹、马洛伊、纳道什、萨博、巴尔提斯等当代匈牙利作家作品约30部，包括《撒旦探戈》《温克海姆男爵返乡》《反抗的忧郁》《仁慈的关系》《烛烬》《一个市民的自白》《英国旗》《船夫日记》《赫拉巴尔之书》《宁静海》等。 著有长篇小说《狭窄的天光》《纸鱼缸》、小说集《匈牙利舞曲》、散文集《欧洲细节》《欧洲醉行》《咖啡馆里看欧洲》《碎欧洲》等。 曾获首届吴承恩长篇小说奖翻译奖、“开卷好书奖·翻译奖”（中国台湾）、中山文学奖、21世纪文学之星、京东好书奖等，2017年获匈牙利政府颁发的“匈牙利文化贡献奖”，被誉为“当代匈牙利文学的中国声音”。 黄哲成 有趣而无用的人做着有趣而无用的事 豆瓣 @hzcneo 余泽民与克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛合影 时间轴： 00:01:19 匈牙利当代文学的现状 00:07:23 东欧的历史对文学写作的影响 00:10:06 拉斯洛获得诺贝尔文学奖之后的反应 00:12:13 现实生活之中，拉斯洛是什么样的人 00:15:10 译者余泽民与拉斯洛相识的奇妙经历 00:22:00 拉斯洛与中国文化的不解之缘 00:25:50 拉斯洛的中国之行 00:29:08 拉斯洛的写作特点 00:37:19 拉斯洛长句写作与翻译挑战 00:42:25 如何理解拉斯洛作品中的末世感 00:52:30 拉斯洛与贝拉·塔尔的合作 00:57:57 对于拉斯洛作品的阅读建议 《撒旦探戈》（拉贝·塔尔，1994） 涉及作品： 克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛《撒旦探戈》《反抗的忧郁》《仁慈的关系》 马洛伊·山多尔《一个市民的自白》 《烛尽》 巴尔提斯·阿蒂拉《宁静海》 纳道什·彼得《故事终结》《平行故事》 萨博·玛格达《鹿》《门：一位女作家的自白》 道洛什·久尔吉《1985》 奥斯瓦尔德·斯宾格勒 《西方的没落》 本期使用音乐： 开场：Mihály Víg —— MayI have this Tango? 中插：Violin ConcertoNo. 2, Sz. 112: I. Allegro non troppo 结尾：Mihály Víg —— Circle Dance II 制作团队 监制：Peter Cat 统筹：黄哲成 策划：黄哲成 剪辑：黄哲成 编辑：黄哲成
More from 以读攻读
我们正身处一个技术大爆炸的时代——AI的发展超越了每个人的想象，正在飞速改变那个我们曾经熟悉的世界。但一个奇怪的事实是：我们并没有因此变得更幸福。为什么虚拟世界的飞速发展，无法像当年的电力、内燃机和抗生素那样，切实地改变我们的衣食住行？
死亡，一个在我们日常生活中讳莫如深的话题。对于死亡的恐惧和敬畏扎根于我们的内心深处。在这样几乎对所有事情都祛魅的时代，死亡可能是我们唯一依然对其抱有敬畏之心的事情，而对死亡的恐惧则在潜移默化中改变着我们的日常生活。
学院小说，一个今天已经没落的小说门类。它带着象牙塔内部的自怨自艾，向外面的读者展示这个小世界里面的喜怒哀乐。大卫•洛奇的《小世界》、纳博科夫的《普宁》、索尔•贝娄的《赫索格》、约翰•威廉斯的《斯通纳》，在这些小说里，老师们要么在学术会议中追逐虚名，要么被生活击垮，要么用一生的失败守住一张安静的书桌。学院小说的核心悖论在于：外面的人觉得象牙塔是净土，里面的人知道它同样布满权力的荆棘——而知识能解释一切，唯独救不了持有知识的人。
诺兰导演的电影《奥德赛》又把我们重新带回了荷马的世界。作为西方文明的开端，荷马的史诗拥有着无比崇高的地位，它同时扮演了历史档案、宗教典籍、道德教材和叙事教科书的文明基因库。没有它，西方文学的整片森林都不会存在。
2026 年第六届阿那亚戏剧节期间，深焦播客「以读攻读」推出阿那亚戏剧节特刊，率先聚焦中国先锋戏剧标杆人物孟京辉的两部阿那亚展演新作 —— 改编自法斯宾德早年小众剧作、以暗黑邪典气质与斜坡舞美突破舞台边界的《猫脖子上的血》，以及落地海边日出剧场、由黄湘丽以独角戏演绎伍尔夫意识流文本的《时时刻刻》。节目以两部风格迥异的新作为切口，完整梳理孟京辉三十年创作历程，从早期小剧场实验到商业 IP 化运作，再到大剧场史诗性探索，拆解其独有的舞台美学、演员表演体系与创作方法论，同时探讨其作为戏剧活动家对行业生态的长期影响。