Small Girl, Big Ideas: Getting to know Mafalda, with Samanta Schweblin and Frank Wynne
The Shakespeare and Company InterviewShow Notes
In this episode Adam speaks with translator Frank Wynne and Argentinian writer Samanta Schweblin about the first-ever English edition of Mafalda, the beloved Argentine comic strip by Quino (Archipelago Books). Together, they explore how this precocious, principled six-year-old girl—who challenged everything from soup to capitalism—shaped generations of readers in Argentina and beyond. Frank discusses the joys and puzzles of translating Mafalda’s quick wit and political edge, while Samanta recalls how the strip introduced her to feminism, philosophy, and satire as a child. The conversation touches on cartooning as subversion, and why Mafalda’s questions still matter today. Whether you're meeting Mafalda for the first time or grew up with her, this episode is a moving celebration of one of the 20th century's most enduring comic heroines.
Buy Mafalda: https://www.shakespeareandcompany.com/books/mafalda-3
*
Samanta Schweblin won the 2022 National Book Award for Translated Literature for her story collection, Seven Empty Houses. Her debut novel, Fever Dream, was shortlisted for the International Booker Prize, and her novel Little Eyes and story collection Mouthful of Birds have been longlisted for the same prize. Her books have been translated into more than forty languages, and her stories have appeared in English in The New Yorker, The Paris Review, Granta, Harper’s Magazine and elsewhere. Originally from Buenos Aires, Schweblin lives in Berlin. Good and Evil and Other Stories is her third collection.
Frank Wynne is a writer and award-winning literary translator. Born in Ireland he has lived and worked in Dublin, Paris, Amsterdam, London, Buenos Aires and currently lives in San José, Costa Rica. He has translated more than a dozen major novels, among them the works of Michel Houellebecq, Frédéric Beigbeder, Pierre Mérot and the Ivorian novelist Ahmadou Kourouma. A journalist and broadcaster, he has written for the Sunday Times, the Independent, the Irish Times, Melody Maker, and Time Out.
Adam Biles is Literary Director at Shakespeare and Company.
Listen to Alex Freiman’s latest EP, In The Beginning: https://open.spotify.com/album/5iZYPMCUnG7xiCtsFCBlVa?si=h5x3FK1URq6SwH9Kb_SO3w Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
More from The Shakespeare and Company Interview
Jeanette Winterson joined us to celebrate the French edition of One Aladdin, Two Lamps, her book-length exploration of storytelling, built around One Thousand and One Nights. She recalls finding Shahrazad in her hometown library and the insight this led her to: that she could read herself as fiction as well as fact, and so rewrite her own story. The conversation moves from Freud, epigenetics and the plasticity of the brain to Manchester's Industrial Revolution and the lessons we failed to learn from it. Winterson traces AI from Ada Lovelace to Turing to today's tech moguls, making a case for cautious optimism and for calling it "alternative intelligence." She also argues for being present in the world, and looking at art without a phone.
“Childhood is once again a resource to be extracted at any cost.”
Dave Eggers joins us to discuss his 14th novel, Contrapposto, a six-decade love story between childhood friends Cricket and Olympia, illustrated with his own drawings. Eggers traces the book's twenty-year gestation, the moment Olympia's character unlocked its structure, and why he gave Cricket his own boyhood fantasy of being "apprenticed" as a young artist. The conversation ranges widely: the decline of art-school access and the pier-side art collective he's launched in San Francisco; his literacy nonprofit 826 Valencia and its typewriter-obsessed students; and a candid, sometimes fiery take on AI's effect on writing, translation, and education, including an anecdote from his visit to OpenAI's offices.
In the second episode of Editions, a podcast from Shakespeare and Company and Faber, literary director Adam Biles and Faber Editions curator Ella Griffiths are joined by novelist Megan Nolan to discuss Illusions by Ruth Rehmann, in a new translation by Rob Madole, the latest title in the Faber Editions imprint.
Amit Chaudhuri joins Adam Biles to discuss his new novel Chateau Rouge, set not in the postcard Paris of Hemingway and Midnight in Paris, but in the neighbourhood around Gare du Nord — a Paris that resists being known, curated, or confirmed. Chaudhuri talks about writing against the "already known" city, drawing on Roland Barthes and the idea of "heritage modernity" to explain why he wanted to deconstruct Paris's status as a museum-piece rather than a lived-in place. He discusses his narrator's disorientation on arrival, the subtle presence of race and visibility in the book, and how global events — the Gilets Jaunes, the Notre Dame fire — pass through the novel as lived, unfinished moments rather than history. The conversation turns, too, to marriage: how a decades-old, unread copy of A Moveable Feast, gifted by his wife, becomes a quiet emotional throughline.