
Show Notes
“不要害怕,这座岛上充满了声音” —— 2012年伦敦奥运会开幕式上,工程师布鲁内尔在一片绿色的英格兰田园中,朗诵了莎士比亚《暴风雨》里的台词。随后,田园被拆除,烟囱拔地而起,工人涌入舞台,钢铁被锻造,铁路和轮船开始运行;随之亮相的还有公共医疗、儿童文学、电影电视、流行音乐和数字文化… 一边是王室、城堡、莎士比亚和古老的传统;一边是足球、摇滚、朋克和先锋艺术。英国不甚辽阔的国土上,叠加着英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰不同的语言、风俗和历史记忆。面对这样多元、复杂,时而互有冲突的文化元素,伦敦奥运会的创意团队选择把整个英国搬上舞台,用一出戏剧讲述这个国家的故事。 事实上,如果我们换一种方式去看英国,整个国家都是一座戏剧舞台:剧院是一种舞台;那些蜚声世界的艺术盛会也是一种舞台;海岸、山野、城市、街道和工业遗址,都可以成为表演的空间。而观看这出戏剧的方式,也不只在观众席上旁观,而是可以随着旅途进入不同的现场——这是一场“见你未见”的旅行,让我们可以暂时忘记那些熟悉的地标和标准答案,走出伦敦,走向英国的不同地区,去发现一个不一样的英国。 本期节目,我们邀请华东师范大学传播学院鞠薇老师,和我们一起“跟着戏剧去旅行”,从莎士比亚笔下的王权风云,到工业城市里普通人的生活,最终抵达越来越多元开放的当代戏剧。我们将沿着英国享誉世界的舞台艺术,从剧场走向城市、从故事走进历史,在舞台上读懂英国,也在旅途中发现舞台。 内容包括: 03:25 天天下雨、美食荒漠?英国刻板印象大赏 14:01 小英格兰vs大不列颠:英国到底是大是小? 19:16 原野、崖壁、湖区:不同的风景孕育不同的艺术 27:19 永不落幕:当之无愧的戏剧之国 34:50 从女王英语到工人口音:语言里藏着多少个英国 49:06 英国创造戏剧,戏剧也塑造英国 57:23 跟着戏票游历英格兰,发现处处皆舞台 72:38 我们是谁?层累的历史和不断反转的国家记忆 77:30 莎士比亚,而不是历史学家,“制造”了英国 88:20 用真话撒谎:《麦克白》与火药阴谋 91:59 都铎王朝的头号反派,为什么充满魅力? 102:34 公共剧场和全国巡演:让故事变成国民记忆 112:22 烟囱升起,舞台转场:工业革命改写英国戏剧 118:29 厨房水槽,贫困愤怒:被忽视的人终于登上舞台 129:03 从殿堂到街头:爱丁堡不断突破舞台边界 137:48 威尔士:英国西部通往童话与传说的入口 140:56 舞台之外,还有舞台:英国戏剧持续影响世界 - 制作团队– 美术设计子鹤 后期制作孙称
本期节目与「戏不戏 · 英国舞台季」联合呈现。 由英国驻华使领馆与英国旅游局特别策划,英国舞台季邀请您一起探索英国表演艺术的台前幕后,也重新想象艺术如何连接今天的我们。从伦敦西区的璀璨舞台,到爱丁堡国际艺术节的创意碰撞;从莎士比亚的故乡埃文河畔斯特拉特福,到面朝大海的米纳克剧院,跟随声音开启一场跨越戏剧与目的地的英国文化之旅。无论是在爱丁堡感受节庆与艺术交融的城市魅力,在曼彻斯特体验先锋创意与现场演出的活力,在利物浦追寻音乐传奇的足迹,还是漫步格拉斯哥的文化地标、探访威尔士山海之间的人文风景,英国丰富多元的文化与目的地体验正等待您去“见你未见,不一样的英国”。 如果你喜欢本期节目,也可以前往「戏不戏 · 英国舞台季」收听本系列企划的其他节目。
更多精彩活动和内容,欢迎关注英国驻华使领馆及英国旅游局社交媒体: 英国旅游局 英国驻华使馆 英国驻上海总领馆 英国驻广州总领事馆 英国驻重庆总领事馆 英国驻武汉总领事馆
节目中提到的一些舞台艺术相关目的地
埃文河畔斯特拉特福
作为威廉·莎士比亚的出生地和安葬地,埃文河畔斯特拉特福是全球戏剧爱好者的朝圣地。小镇以莎士比亚文化、历史建筑和剧院传统闻名,展现英国文学与戏剧的独特魅力。 推荐体验: - 皇家莎士比亚剧院,欣赏皇家莎士比亚剧团演出。 - 探访莎士比亚故居及都铎风格历史建筑。 - 乘船游览埃文河,或体验幽灵主题导览、莎士比亚酒厂等特色活动。 亮点:文学、戏剧、历史与乡镇风光完美融合的英国经典文化目的地。
米纳克剧院(康沃尔)
米纳克剧院是英国最具代表性的露天剧场之一,建于康沃尔海岸悬崖之上,俯瞰波斯库诺湾。自1929年以莎士比亚《仲夏夜之梦》开启首演以来,这里已成为自然景观与舞台艺术结合的标志性场所。 推荐体验: - 欣赏戏剧、音乐剧、现场音乐及家庭演出。 - 漫步悬崖花园,欣赏康沃尔海岸风光。 - 了解创始人罗维娜·凯德打造剧院的传奇故事。 亮点:在悬崖、大海与舞台之间,体验英国独有的“风景中的戏剧”。
曼彻斯特
图为:曼彻斯特皇家交易所剧院内部:维多利亚时代的棉花交易大厅里,悬浮着一座宛如太空舱的现代环形剧场。它能同时呈现曼彻斯特的工业遗产、城市更新与当代戏剧文化。
曼彻斯特是英国北部重要文化中心,以音乐传统、戏剧创新和丰富的现场演出文化闻名。从西区巡演音乐剧到先锋戏剧,这里拥有成熟多元的表演艺术生态。 推荐体验: - 皇宫剧院、曼彻斯特歌剧院:欣赏音乐剧和大型巡演作品。 - 皇家交易所剧院:体验英国当代戏剧。 - 洛瑞艺术中心:欣赏戏剧、舞蹈及视觉艺术展演。 - 探索北区的音乐空间和街头艺术。 亮点:工业历史、音乐文化与现代艺术融合的英国创意城市。
利物浦
图为:利物浦皇家阿尔伯特码头
利物浦是英国著名的“音乐之城”,不仅拥有披头士文化,也拥有丰富的戏剧、音乐剧和古典音乐资源,是英国最具文化魅力的城市之一。 推荐体验: - 利物浦帝国剧院:欣赏大型音乐剧和巡演作品。 - 利物浦皇家宫廷剧院:体验本土原创戏剧和喜剧。 - 利物浦皇家爱乐音乐厅:欣赏交响音乐会。 - 探访披头士故事馆和阿尔伯特码头。 亮点:音乐传奇、戏剧传统与海港文化交织的艺术城市。
格拉斯哥 格拉斯哥是苏格兰重要的文化中心,也是现代戏剧、音乐和现场艺术的重要城市。这里兼具历史剧院、先锋艺术空间和丰富的音乐文化。 推荐体验: - 特隆剧院:欣赏苏格兰原创戏剧和创新作品。 - 格拉斯哥电影剧院:体验独立电影和电影节文化。 - 国王剧院、格拉斯哥皇家剧院:欣赏音乐剧、歌剧、芭蕾及巡演演出。 - 探索城市音乐空间和艺术街区。 亮点:传统剧院与先锋艺术并存的苏格兰文化地标。
More from 剧谈社|翻译艺术品
1611年,尼德兰画家克拉拉·佩特斯在一幅静物画里,偷偷藏进了七个小到几乎看不见的自己。只有走得足够近,看得足够仔细,才会在鲜花、美酒和食物之间,发现画家隐藏的微小面孔:她们有的是正面,有的是侧脸,有的是拿着画笔和调色板工作的样子。 17世纪的欧洲,女性几乎无法成为职业画家,所以佩特斯的自画像,也许不仅仅是炫技,也是一种自我申明,在女儿、妻子和母亲之外,她也有作为职业画家的一面。 如今,我们也从这些面孔里,听见一个四百年前女画家讲述自己的心迹——这就是艺术穿越时间的方式,时间不光保存或淘汰一件作品,也改变我们对它的看法,让隐而不显的侧面不断显现。本期节目,我们将探讨美如何穿越时间,显露不同的侧面: 一块石头可以有多大?放在案头,不过盈握之间;进入想象,却能容纳群山、乃至神仙世界。 一段声音可以持续多久?从两千年前的黄钟大吕之声到当代声音艺术,古老旋律在不同时代不断回响。 一件家具可以陪伴人多久?从席地坐到垂足坐,家具改变人的姿态,也记录文明的相遇。古老器物进入今天的生活,将如何回应我们的身体?所谓舒适,又是谁的身体、哪个时代给出的答案? 最后,我们把目光转向“审美”本身。洛神作为中国美神,为何没有固定的面容?在神话、文学、绘画、书法和戏曲的反复诠释中,美的理念如何随着时代流转?一直以来,是谁在观看她,谁在解释她?如果她能够开口,又会怎样讲述自己的故事? 本期节目,我们与南开大学的凌彤老师一起,从石头、钟声、家具与洛神出发,沿着观看、聆听、触碰与阐释这四条路径,寻找美穿越时间的方式。本节目由专业音频品牌Bose特别支持播出。声音和艺术一样,通过时间来展开,也经由时间来沉淀。自1964年创立以来,Bose始终专注于声音技术与声学工程。六十多年来,人们聆听声音的方式不断变化,但Bose始终相信“Sound is Power”,声音拥有改变感受、连接彼此,让我们发现世界不同侧面的力量。这份对于声音的长期探索,与我们今天的主题不谋而合:真正经得起时间的美,往往需要透过不同的角度,才能理解它的每一面。
茅台酒的配料表只有三种原料:高粱、小麦和水。但是和许多酒一样,一旦它进入人类的生活,便开始承载风味之外的东西,也因此具有了超出自身的重量。 本期节目,我们以茅台为线索,沿着一杯酒进入生活的过程,寻找它不断生长的意义:从敦煌《茶酒论》里茶与酒的一场争辩出发,看谷物、微生物与时间,如何共同完成一场酿造;从古希腊的奠酒,到中国古代的灌地、合卺,理解人们如何借助一杯酒,连接神明祖先,标记人生的重要时刻;从王维的《阳关三叠》,到苏格兰的《友谊地久天长》,体会那些难以直说的感情,如何如何借一杯酒获得表达。 而当酒杯举向远方的客人,它也随之进入更广阔的世界。从赤水河畔的茅台镇,到1915年的巴拿马太平洋万国博览会,再到1972年的外交宴会,一种来自中国河谷的风味,如何跨越地理与语言,成为不同文明认识彼此的契机? 酒先是一种饮料,也是一种仪式,是情感的媒介,也是文明交流的语言。时间不断向前,但人们会在一些时刻停下来,郑重地举起酒杯,确认此刻值得铭记。
一张旧地图从纸包里滑落,海湾、山谷与港口之间,红色十字标出了秘密:一行小字写道:“大批财宝,埋藏于此。”少年吉姆·霍金斯尚不知道,这张地图将把他带往怎样的远方,也不知道自己最终带回的,会是怎样的宝藏。 一百多年后,历险小说《金银岛》里的藏宝图,被梵克雅宝赋予了新生:黄金卷起柔软的褶皱,玫瑰金化作束住地图的绳索,一颗红宝石点亮了寻宝的坐标。一个巧妙的反转就此发生:原本指向宝藏的地图,本身成为了宝藏。 这枚“藏宝图”胸针,只是冒险的起点。梵克雅宝从《金银岛》中汲取灵感,将对航海艺术与远方文明的向往融入创作,构筑出完整的Treasure Island by Van Cleef & Arpels主题高级珠宝系列。作品按“海上历险”、“海岛探奇”、“寻宝旅程”三个篇章依次展开,让帆船与海浪、岛屿与生灵、珍宝与古老文明的印记,在珠宝之间彼此呼应。一场原本展开于文字与想象中的远航,由此成为可以观看、触摸与佩戴的世界。 究竟什么值得被称为宝藏?是埋在地下的金银,还是人在冒险中获得的勇气、判断与成长?为什么一本小说能够不断唤起后来者对远方的向往?而当珠宝离开工坊,进入人们的生活之后,它所承载的故事,是否也会继续生长? 本期节目,我们携手梵克雅宝,邀请复旦大学英语语言文学系教授包慧怡与珠宝艺术专家李鹏博,从《金银岛》出发,展开一张跨越文学、艺术与文明的藏宝图。从《奥德赛》的归乡之旅到现代都市的心灵漫游,从诺亚方舟上的生命与希望到罗密欧与朱丽叶的秘密相拥;从欧洲壮游途中的湖光雪色,到海底鱼群、热带丛林与古老文明的遗迹,再走进设计师与工匠的世界,看看一个故事如何被重新写成珠宝。
公元804年,日本高僧最澄乘坐遣唐使船,在东海漂泊五十多天,终于抵达明州。稍事休整后,又启程前往天台山求法。此后不到一年,最澄获得了圆、密、禅、戒四种传承。此时他再一次回到明州,带着满船经卷返回日本。 在这个故事里明州,也就是今天的宁波,既是他进入唐朝的门户,也是他带着新的知识返乡的最后一站。而最澄求法的旅程,仿佛是千百年来宁波的历史缩影:作为海上丝绸之路的重要节点,宁波常常像一台安静而强劲的发动机,为盛世输送着不易察觉却不可或缺的力量。一千多年过去,木帆船变成远洋巨轮,昔日船舱里的书籍、瓷器与丝绸,也变成集装箱里的机器人、高端零部件和新型材料。船只在迭代,货物在更换,但宁波连接远方、汇集资源、塑造文化的能力却没有改变。 这种贯通古今的传承,有其地理基础。姚江与奉化江在三江口汇成甬江,三江之水框定了宁波最初的形状。此后无论王朝如何更替、建筑如何更新,城市生活都始终在同一套空间骨架上层层叠加。古老的传统犹如从历史深处奔流而来的三江之水,不断汇入当下;也像埋在城市地下的根脉,穿越时间,滋养着今天的生活。 所以,现代化的宁波依然保留着异常清晰的历史纹理:无论是保国寺的千年木构,天一阁延续四百余年的藏书制度,还是鼓楼中西叠合的时间印记,以及雪窦寺对远方文化的吸收与重塑,都在说明,宁波的历史从未停留在过去,而是不断以新的形态进入当下,那些延续至今的城市能力,正是我们所说的“根脉”。 今天我们邀请艺术史学者张夏菁老师,通过一场古建筑巡礼,寻找宁波延续至今的三条城市根脉:商业与技术、知识与教育,以及文化融合。透过这些古老建筑,我们不仅能够看见宁波从哪里来,也可以理解,这座城市为什么始终能够驶向更远的地方。 本期节目是“宁波,听阿拉的腔调——宁波声游记” 企划的一部分。企划选取具有代表性的宁波城市空间,将声音与人文历史、社会记忆和个体故事交织在一起,构成一部关于宁波的“有声地方志”。我们将通过深度对谈,循着声音行走城市,在古今交叠之间,感受宁波深厚的历史、鲜活的日常与蓬勃的创新活力。
元丰八年的初夏,经历乌台诗案与黄州五年贬谪的苏轼,在常州与故友孟震重逢。此时,他刚刚走出人生最艰难的阶段,命运隐约显露出新的转机。一切恍如梦中,两人谈起黄州往事,苏轼写下: “年来转觉此生浮,又作三吴浪漫游。” 这也许是中文世界里,“浪漫”一词最早接近今天含义的应用。 说起浪漫,今天我们会马上联想起爱情、玫瑰和烛光晚餐。但苏轼笔下的浪漫是一种挣脱拘束、任兴而游的生命状态:明知人生浮沉无定,仍愿意相信转机。那么,在中国古典世界中,更早历史时期的文献典籍、考古文物、艺术作品中,究竟还蕴藏着什么只属于中国人的浪漫?为什么独坐观山、隔窗听雨会让我们心生向往?为什么曲终人散之后的余韵,比乐曲本身更加动人?为什么我们明知桃花源不可抵达,却仍然愿意相信那些不可复制的时刻? 本期节目,我们从朱一龙与中国香品牌闻献、龟宝香居的相遇出发,邀请中国古典学者夏虞南老师,循一缕香气,走进、解读十八个中国古典浪漫场景:从《诗经》的香草赠答到屈原君子佩香,从李白的宇宙级想象力、苏轼一蓑烟雨的旷达,到王勃、高适截然不同的人生际遇;从绘画的留白、书法的飞白到芸娘的一盏荷花茶;从燎祭通天的一缕柴烟、秬鬯灌地的一卣酒香,到博山炉里的微缩仙境;从二十四节气为时间命名的诗意,到谢自然的白日飞升;再从庄子、惠能与周敦颐出发,看儒、释、道三家如何沿着不同的道路,共同抵达心之自由。最后,以荀子的《乐论》收束:那些理性到不了的地方,浪漫可以抵达。 文学突破现实的边界,艺术保存不可见的余韵,信仰沟通天地,超越生死与追问永恒,心灵则在日常生活中寻找妥帖的安宁和精神的自由。香气穿行其间:它曾经帮助先民辨认安全与危险,也曾沟通天地、象征德性、标记时间、唤醒记忆。它无形无相,却能让那些无法被文字完整记录的情绪与精神,再次进入我们的呼吸。循着这一缕香气,我们将走过六千年的中国浪漫,看看中国人如何在有限的人生岁月里,触摸无限与自由。