Show Notes
Dans cet épisode, nous allons à la rencontre de la famille Delev, originaire de ce qui est aujourd’hui appelé Macédoine du Nord. Née en 1932, Vasilka Delev a quitté la Yougoslavie avec sa famille à la fin des années 1960 pour s’installer dans la ville de Québec. Près de soixante ans plus tard, elle et son fils Gligor ont accepté de participer au balado Le monde dans mes oreilles, pour reparcourir leur histoire familiale au fil des musiques qui l’ont ponctuée.
Pour en apprendre davantage sur la famille Delev, vous pouvez également visionner le documentaire L’histoire de Vasilka, disponible en libre accès sur le site du MEM – Centre des mémoires montréalaises : https://ville.montreal.qc.ca/memoiresdesmontrealais/lhistoire-de-vasilka
In this episode, we meet the Delev family, originally from what is now known as North Macedonia. Born in 1932, Vasilka Delev left Yugoslavia with her family in the late 1960s to settle in Quebec City. Nearly sixty years later, she and her son Gligor agreed to take part in the podcast Le monde dans mes oreilles, tracing their family’s story through the music that has shaped their lives.
To learn more about the Delev family, you can also watch the documentary L’histoire de Vasilka, available on the MEM – Centre des mémoires montréalaises website: https://ville.montreal.qc.ca/memoiresdesmontrealais/lhistoire-de-vasilka
Dans cet épisode, vous entendrez / In this episode, you will hear:
« Mohajer », Les Arrivants (chanson thème)
« Ti li se nadje Leno mori », Vanja Lazarova
« Thessaloniki Hiliopainemeni », Babis Kazantzoglou et Despina Theodosi
« Of, što e ubavo », Kvartet Magnifico
« Lutka koja kaže ne (La poupée qui fait non) », Đorđe Marjanović
« Djelem Djelem », Šaban Bajramović
« C’est joli la mer », Nana Mouskouri
« Uči me majko, karaj me », Aleksandar Sarievski
« Ashes to Ashes », Tangerine Dream
Tzigane, M. 76, Maurice Ravel, interprétation par Itzhak Perlman (1975)
« Jovano, Jovanke », chanson traditionnelle macédonienne, interprétation par Slobodan Delev
« Zajdi, zajdi, jasno sonce », Toše Proeski
« Ederlezi », Goran Bregović, interprétation par Vaska Jankovska
« Luz de Luna », Álvaro Carrillo
« Čaje šukarije », Esma Redžepova
More from Le Monde Dans Mes Oreilles
In this episode, we meet multidisciplinary artist Milutin Gubash, who was born in Novi Sad, lived in Western Canada, and now resides in Montreal. During our conversation, he agreed to revisit the interplay between visual and auditory inspiration in his life and artistic practice, which weaves together past and present, gravity and humor, family mythologies back in Serbia and his own imaginings to fill in the gaps.
L'invité de cet épisode est Viktor Lazarov. Né en 1989 à Belgrade, Viktor était très jeune lorsque ses parents artistes ont immigré au Québec. Lui-même devenu musicien, mais aussi chercheur, il pose aujourd’hui un regard intime sur des musiques qui l’ont accompagné et lui ont permis de nourrir des liens identitaires pluriels au territoire de son enfance.
Pour cet épisode de lancement de la deuxième saison du Monde dans mes oreilles, la réalisatrice du balado, Caroline Marcoux-Gendron, s’entretient avec Marlene Edoyan et Hubert Sabino-Brunette, codirectrice et codirecteur artistiques des Rencontres internationales du documentaire (RIDM).
Un épisode spécial enregistré lors des Rencontres internationales du documentaire (RIDM) 2025 - en anglais.
Pour cet épisode, je m’entretiens avec Soukaina. Née en 1991 à Rabat, la capitale du Maroc, Soukaina a d’abord été bercée par la musique classique durant son enfance avant d’élargir sa palette musicale jusqu’au rock, au rap et au metal sous toutes ses formes. Arrivée au Canada en 2024, elle partage ses premiers moments au pays et explique la place toute spéciale qu’occupe la musique dans son immigration.