Autumn's Harvest: A Tale of Creativity and Seeds

Fluent Fiction - Welsh: Autumn's Harvest: A Tale of Creativity and Seeds Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-25-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ddim yn bell o'r pentref, roedd fferm eang wedi ei leoli, gyda bryniau yn amgylchynu'r ardal. En: Not far from the village, there was a spacious farm located, surrounded by hills.

Cy: Roedd y dail yn newid i liwiau o goch, oren a melyn. En: The leaves were changing to shades of red, orange, and yellow.

Cy: Roedd y glaw yn cychwyn, ond daw rhediad yr adfentur hyd yma. En: The rain was starting, but the course of the adventure continued so far.

Cy: Roedd Anwen a Gareth yn cyrraedd i'r fferm wrth i'r cymylau troi'n dywyll. En: Anwen and Gareth arrived at the farm as the clouds turned dark.

Cy: Roedd awyrgylch yr hydref yn llenwi'r aer, a phob cornel o'r fferm yn llawn hadau a chodziadau. En: The atmosphere of autumn filled the air, and every corner of the farm was full of seeds and preparations.

Cy: Anwen oedd yn cynnig syniadau artistig, tra bo Gareth yn meddu ar gynlluniau ymarferol ar gyfer y dynodau gardd sydd i ddod. En: Anwen was offering artistic ideas, while Gareth had practical plans for the upcoming garden markers.

Cy: "Beth am ni i ddechrau chwilio am bympen perffaith i’ch prosiect crefft? En: "How about we start looking for the perfect pumpkin for your craft project?"

Cy: " awgrymodd Anwen. En: suggested Anwen.

Cy: "Bydd hynny’n wych," meddai Gareth yn gefnogol, "ond rhaid i mi hefyd sicrhau cael hadau newydd i’r gwanwyn. En: "That would be great," Gareth replied supportively, "but I also need to make sure to get new seeds for spring."

Cy: "Daeth y ddau i ddeall nad oedd amser ar eu hochr gyda'r glaw ar ein fena. En: The two realized that time was not on their side with the rain upon them.

Cy: Felly, penderfynwyd eu bod yn mynd ar wahân wrth gyrraedd y fferm. En: So, they decided to go separate ways upon reaching the farm.

Cy: Doedd dim diwrnod mawr o amser ganddynt, ond roedd y ddau'n benderfynol o gyflawni eu nod. En: They didn’t have a whole day ahead of them, but both were determined to accomplish their goals.

Cy: Anwen cerddodd trwy'r maes o fawn, chwilio am bympenau ysgogol. En: Anwen walked through the peat field, searching for inspiring pumpkins.

Cy: Roedd ganddi weledigaeth o greu canolfan Halloween gyda phympen fawr a main. En: She had a vision of creating a Halloween center with a large and slender pumpkin.

Cy: Wrth i anadl Anwen fynd yn gyflymach, darganfu bympen berffaith. En: As Anwen's breath quickened, she discovered the perfect pumpkin.

Cy: Roedd hi'n fawr ac yn siapiau'n berffaith. En: It was large and perfectly shaped.

Cy: Ar yr un pryd, gwelodd Gareth stondin llawn hadau prin sydd yn addas ar gyfer ei gynlluniau gardd. En: At the same time, Gareth saw a stall full of rare seeds suitable for his garden plans.

Cy: Wrth iddo ddechrau dychwelyd i fynedfa’r fferm, dechreuodd piciau cyntaf y glaw daro’u hwynebau. En: As he began to return to the farm entrance, the first raindrops began to hit their faces.

Cy: Anwen, gyda phympen yn ei breichiau ac eiddgar am eu cyfarfod, a Gareth gyda hadau prin yn ei boced, cyfarfu ar drothwy'r fferm. En: Anwen, with a pumpkin in her arms and eager for their meeting, and Gareth with rare seeds in his pocket, met at the farm's threshold.

Cy: Er i’r glaw ddymuno chwalu eu hodyssey, roedd y ddau yn gwenu’n hapus. En: Even though the rain wished to disrupt their odyssey, they both smiled happily.

Cy: Roedd Anwen yn gweld bod angen iddo ddysgu gwerth cydbwysedd cael a gwneud ynghyd a bodloni ei galon. En: Anwen realized that he needed to learn the value of balancing having and doing along with satisfying his heart.

Cy: Cadwodd Gareth nifer o'r hadau fel cofrodd, a diolchodd i Anwen am ei greu hi optimistaidd. En: Gareth kept some of the seeds as a keepsake, and he thanked Anwen for her optimism.

Cy: Pan wrthdystiodd y glaw trwm, roedd y ddau yn g