Harvest of Hearts: Magic and Mystery in Welsh Autumn

Fluent Fiction - Welsh: Harvest of Hearts: Magic and Mystery in Welsh Autumn Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-25-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Rhagor nag unwaith y mae diwrnodau a nosweithiau cyfnod yr hydref yn gwyro fel llysiau mewn potesyn. En: More than once, the days and nights of the autumn season blend like vegetables in a stew.

Cy: Ym mhentref bach yng nghefn gwlad Cymru, ar fferm lle ceir slawers, mae’r gwynt yn chwa rapio am ganoldir y praff ystafell. En: In a small village in the Welsh countryside, on a farm where there are slawers, the wind gusts, wrapping around the heart of the cozy room.

Cy: Calan Gaeaf ydyw, a phobman mae cennin pedr coch ac ocsigen ffres rhadlon i’w drwyno. En: It is Halloween, and everywhere there are red daffodils and refreshing, fragrant fresh oxygen to inhale.

Cy: Ar y fferm, mae'r cae yn welw gyda llaeth o bwmpenni oren, yn tynnu sylw bob ymwelydd. En: On the farm, the field is aglow with a sea of orange pumpkins, capturing the attention of every visitor.

Cy: Mae’r awyrgylch yn uchel, gyda chants y plant baentedi eu gwinoedd a’r swn seindorf enigmaidd yn gwreiddio yn yr aer. En: The atmosphere is lively, with the chants of children flaunting their costumes and the sound of a mysterious band resonating in the air.

Cy: Mae Dylan yn darlunydd taclus, yn ymdeimlo â’i brwshys lliw, yn cerdded trwy’r bordr, yn chwilio am ei ysbrydoliaeth. En: Dylan is a meticulous artist, feeling his way with his paintbrushes, walking through the border, searching for inspiration.

Cy: Mae Eira yno yn arwain, ar ben ei hanian. En: Eira is there leading, in her element.

Cy: Er ei bod hi'n meddwl am drefnu'r ŵyl, mae hi'n dymuno heithio pawb i ymuno. En: Although she thinks of organizing the festival, she wishes to encourage everyone to join in.

Cy: Mae Dylan yn crwydro i’r cae lle maen nhw’n dewis pwmpenni ac yn stopio i weld. En: Dylan wanders to the field where they are choosing pumpkins and stops to see.

Cy: Mae Eira yn manteisio ar y foment i ddweud helo. En: Eira seizes the moment to say hello.

Cy: “Ti'n chwilio am fwmpen berffaith? En: "Are you looking for the perfect pumpkin?"

Cy: ” gofynnodd Eira gyda gwên ddefiniedd. En: asked Eira with a defined smile.

Cy: Mae Dylan yn ymddwyn yn swil ond yn gwrtais. En: Dylan acts shy but polite.

Cy: “Ydw,” atebodd. En: "Yes," he replied.

Cy: “Rydyn ni'n edrych am fwmpen sydd ag iddi gymeriadau, mae'n rhaid iddi ysbrydoliaethu. En: "We're looking for a pumpkin that has character, it must inspire."

Cy: ”Mae Eira yn chwerthin. En: Eira laughs.

Cy: “Cefn gwlad Cymru, y mae pob bwmpen yn stori. En: "In the Welsh countryside, every pumpkin is a story."

Cy: ” Mae'r ddau yn rhannu chwerthin. En: The two share a laugh.

Cy: Mae'r amser yn pasio'n llithro tra bod y ddau yn darganfod pwmpen a fydd yn berffaith i’w cherfio. En: Time glides by as the two discover a pumpkin that will be perfect for carving.

Cy: Ond mae Dylan, er ei amharodrwydd, yn cytuno i ymuno â’r gystadleuaeth cerfio pwmpenni ar wahân i eraill. En: Despite his reluctance, Dylan agrees to join the pumpkin carving contest, separate from the others.

Cy: Y dydd hwnnw, mae Eira yn rhoi seibiant wrth ei chyfrinachau a threulio amser gyda Dylan. En: That day, Eira takes a break from her responsibilities and spends time with Dylan.

Cy: Mae'r ddau yn gweithio gyda’i gilydd, araf ond cyndyn, yn cerfio wyneb yn angori amlennodd pluad. En: The two work together, slowly but surely, carving a face that anchors in a feathery expression.

Cy: Fel y senfyddwyd, mae eu campwaith yn ennill y gystadleuaeth. En: As anticipated, their masterpiece wins the competition.

Cy: Mae Dylan a Eira yn gwybod mwy am ei gilydd erbyn diwedd yr ŵyl. En: Dylan and Eira know more about each other by the end of the festival.

Cy: Mae Dylan, a’i daws yn ysgafn, yn cymryd cam i fynd am goffi gyda Eira wythnos wedyn. En: Dylan, with a light step, takes the init